Tõlkimise mäng / Translation game

[Linguaphile]

Lase kõvastuda. Kata viimase šokolaadikihiga.

Järgmine:
Cover and microwave on high for five minutes.

[Prantsis]

Katta kaanega ja kuumutada mikrolaineahjus täisvõimsusel 5 minutit.

Järgmine:
If he keeps crying, take him to the doctor.

[Linguaphile]

Kui ta jätkab nutmist, vii ta arsti juurde.

Järgmine:
Take two aspirins and call me in the morning.

[Prantsis]

Võtke kaks aspiriini ja helistage mulle hommikul.

Järgmine:
It's going to be a long night.

[Linguaphile]

Tuleb pikk öö.

Järgmine:
I was up at the crack of dawn.

[Linguaphile]

Ma olin esimeste koidukiirtega üleval.

Järgmine:
It seemed like a good idea at the time.

[Prantsis]

Tol hetkel tundus see hea mõttena.

Järgmine:
Nobody could have talked me out of it.

[Linguaphile]

Mitte keegi oleks õnnestunud mind veenda seda tegemata jätta.

Järgmine:
This will go down in history as a bad idea.

[Prantsis]

Mitte kellelgi ei oleks õnnestunud mind veenda seda tegemata jätma.

My try: Mind poleks õnnestunud kellelgi ümber veenda.

Järgmine:
This will go down in history as a bad idea.

See läheb ajalukku kui halb idee.

Järgmine:
Oblivion cures the old wounds.

[Linguaphile]

See läheb ajalukku kui halb idee.

Could you also use essive here (see läheb ajalukku halva ideena / halva mõttena) ?

Järgmine:
Oblivion cures the old wounds.

Unarus parandab vanu haavu.

Järgmine:
Always do the right thing, even when no one is watching.

[Prantsis]

See läheb ajalukku kui halb idee.

Could you also use essive here (see läheb ajalukku halva ideena / halva mõttena) ?

Yes, I think both are possible.

Always do the right thing, even when no one is watching.

Speaking of oblivion...
https://forum.unilang.org/viewtopic.php?f=53&t=40225&start=120#p1061979

[Linguaphile]

Always do the right thing, even when no one is watching.

Speaking of oblivion...
https://forum.unilang.org/viewtopic.php?f=53&t=40225&start=120#p1061979

Jargmine:
I really do like that quote!

[Prantsis]

Küll mulle meeldib see tsitaat!

Järgmine:
Don't make me say it twice!

[Linguaphile]

Ära sunni mind seda teist korda öelda.

Järgmine:
If I've told you once, I've told you a thousand times.

[Prantsis]

Ma olen seda sulle sada korda öelnud.

Järgmine:
It goes in one ear and out the other.

[Linguaphile]

[Läheb] ühest kõrvast sisse, teisest välja.

Järgmine:
We were all ears when she explained what had happened on the way to work.

[Prantsis]

Me olime nagu üks suur kõrv, kui ta selgitas teel tööle juhtunut.

Järgmine:
Was it her fault that the streets looked so much alike?

[Linguaphile]

Kas see oli tema süü, et kõik tänavad nägid nii sarnased välja?

Järgmine:
She remembered that the apartment number was 13A, but she had no idea which street it was on.

[Prantsis]

Ta mäletas korteri numbriks 13A olevat aga tal polnud aimu, millisel tänaval see on.

Järgmine:
Eventually, she made new friends and didn't hang with us anymore.

[Linguaphile]

Lõpuks leidis ta uusi sõpru ja ei veetnud enam meiega aega.

Järgmine:
It's been ages since we've seen him around here.