translation of a short conversation

Moderator: aaakknu

henry_five
Posts: 2
Joined: 2011-11-06, 3:57
Real Name: henry_five
Gender: male

translation of a short conversation

Postby henry_five » 2011-11-06, 4:05

Hey guys,

Could you help me translate these few sentences? I'll paste google's translation after each line. Could you please translate those few words google wasn't able to transalte?

Thanks a lot! :)

Ma tahan k6ik itaallased 2ra tappa
I want to kill k6ik Italians 2ra

Sest nad on niiiiiiii h2irivad
-> Because they are niiiiiiii h2irivad
Ma ei teagi mida 6elda sellepeale
-> I do not know about it by 6elda
olen s6brannnaga
-> I s6brannnaga
ja ta ei r22gi itaalia keelt
-> and he did not speak the Italian language r22gi
aga ta s6ber on yks neist
-> But it is s6ber yks them

yks vend on okei inglise keelega
-> yks brother is okay for the English language
aga ylej22nud lihtsalt j6llitavad
-> But just ylej22nud j6llitavad

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: translation of a short conversation

Postby Loiks » 2011-11-06, 8:39

henry_five wrote:Hey guys,

Could you help me translate these few sentences? I'll paste google's translation after each line. Could you please translate those few words google wasn't able to transalte?

Thanks a lot! :)

Ma tahan k6ik itaallased 2ra tappa
I want to kill k6ik Italians 2ra

Sest nad on niiiiiiii h2irivad
-> Because they are niiiiiiii h2irivad
Ma ei teagi mida 6elda sellepeale
-> I do not know about it by 6elda
olen s6brannnaga
-> I s6brannnaga
ja ta ei r22gi itaalia keelt
-> and he did not speak the Italian language r22gi
aga ta s6ber on yks neist
-> But it is s6ber yks them

yks vend on okei inglise keelega
-> yks brother is okay for the English language
aga ylej22nud lihtsalt j6llitavad
-> But just ylej22nud j6llitavad


Greetings to Italian stallions: :D

I want to kill every Italian

Because they are sooooooo annoying
I don't even know what to do about it
I'm with my girlfriend
And she doesn't speak Italian
But her friend is one of them

One guy is OK with English
But the others just stare (me).

henry_five
Posts: 2
Joined: 2011-11-06, 3:57
Real Name: henry_five
Gender: male

Re: translation of a short conversation

Postby henry_five » 2011-11-06, 13:03

ahahah, thanks a lot, man!

One thing, though. How should I deal with words with numbers in it? Should I just replace numbers with numbers in Estonian and translate or... how does it work? :)

Thanks again!

User avatar
Reinder
Language Forum Moderator
Posts: 3772
Joined: 2011-03-22, 17:21
Gender: male
Country: MX Mexico (México)

Re: translation of a short conversation

Postby Reinder » 2011-11-06, 13:28

henry_five wrote:ahahah, thanks a lot, man!

One thing, though. How should I deal with words with numbers in it? Should I just replace numbers with numbers in Estonian and translate or... how does it work? :)

Thanks again!

In this case 2=ä and 6=õ

r22gi becomes räägi
k6ik
becomes kõik
Image Image Image | Image Image | Image

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: translation of a short conversation

Postby Loiks » 2011-11-13, 7:02

It's about when you don't have the Estonian keyboard.


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest