Eesti keele kohvik / Estonian language café

[ainurakne]

Seda ta on tõesti.

Muuseas, kui kunagi on aega ja viitsimist, siis ma soovitaksin suvel minna öösel (seni kuni ööd veel valged on) pankrannikule, kus on vaade põhja suunas merele. Päike on seal otse silmapiiri taga, seega taevas on päris hele ja väga ilus. Kui on veel paar väikest pilvekest ka taevas, siis see lisab ainult värvi juurde.
Su koergi jääb ehk seda ilu pärani silmi vaatama

Nii umbes kaheteistkümne ja ühe vahel vist veel veidi hämardub, kuid peale kahte hakkab päike juba vaikselt ülespoole kerkima, nii et väga kauaks seda rõõmu ei jätku. Kuigi ega päikesetõusulgi viga ei ole... viimane peaks aset leidma vist umbes kella nelja ajal.

[Lumilintu]

Homme õhtul läheb lennuk ja ma ei suuda ikka veel uskuda, et jälle Eestisse elama asun.

... Kuhu aeg küll kadus?

[corcaighist]

Hullusel hetkel olen otsustanud B1-tasemeekasmit Veebruaris ja B2-tasemeekamit Septembris teha. Peaks siis hakkama oma naisega peaaegu üksnes eesti keeles rääkima. On vist psühholoogiliselt raske.

Teistes uudistes, ma praegu õpin leedu keelt ülikoolis valikainena. Meil on umbes kümme inimest oma õppegrupis peale minu: eestlased, soomlane ja üks udmurt. Mõnikord ma ei saa aru millest õppejõud räägib, aga ei ole suur probleem. Minu kaas-õpilased on sõbralikud ja mulle meeldivad tunnid.

Aš manau, kad lietuvių kalba yra gražus ir įdomus kalba.
Arvan, et leedu keel on ilus ja huvitav keel.

[ainurakne]

Palju edu sulle siis leedu keele õppimisel! Ning ma loodan ka, et sa saad eesti keele tasemeeksamitega kenasti hakkama.

Annan igaks juhuks ka lingi eesti keele tasemeeksami näidistestide juurde, juhuks, kui sa ise ei ole nende peale veel sattunud.

[corcaighist]

Aitäh kasuliku lingi eest!

[corcaighist]

Täna läksin ma konsultatsioonile eesti keele riigi eksamiks Pae Gümnaasiumis. Astusin koolimaja sisse ja küsisin naiselt, kes seisis eesruumi keskel ning kellel oli mingi ametlik väljanägemine ja laad, "kus toimub konsultatsioon?". Naine vastas "Что?" Küsisin uuesti ja naise vastus oli "second floor, two-o-nine". Võib-olla minu eesti keel on nii kole, et naine ei saanud aru, et rääkisin eesti keeles.

[Loiks]

Tõenäoliselt on tema jaoks eesti keel üldse nii kole, et ta keeldub seda rääkimast...

[Lumilintu]

Täna läksin ma konsultatsioonile eesti keele riigi eksamiks Pae Gümnaasiumis. Astusin koolimaja sisse ja küsisin naiselt, kes seisis eesruumi keskel ning kellel oli mingi ametlik väljanägemine ja laad, "kus toimub konsultatsioon?". Naine vastas "Что?" Küsisin uuesti ja naise vastus oli "second floor, two-o-nine". Võib-olla minu eesti keel on nii kole, et naine ei saanud aru, et rääkisin eesti keeles.

Ära kurvasta. Ma ei usu, et sinu eesti keel nii halb on, et ta sellest üldse aru ei saanud. Ja eks see ikka ole nii, et kui eestlased teada saavad, et sa oled välismaalane, siis nad arvavad, et sul oleks lihtsam rääkida kasvõi inglise keeles. Sellel ei pruugi isegi olla mingit pistmist sinu keeleoskusega. Minulgi on juhtunud nii, et kui eestlasele rääkisin, et olen Saksamaalt pärit, siis hakkati minuga edaspidi vaid saksa keeles suhtlema - isegi siis, kui kogu aeg eesti keeles vastu rääkisin. Mõnikord ongi nii, et nemad tahavad ka oma keeleoskusi tõestada või kasutada võimalust võõrkeele rakendamiseks.

... Aga ausalt öeldes oli mul eile täpselt sama masendav tunne, kui keegi eestlane väitis, et mul olevat eesti keeles vene aktsent.

Kuidas konsultatsioon läks ja millal eksam toimub?

[corcaighist]

Läks väga hästi, aitäh. Konsultatsiooni tund toimus kl. 10 kuni 11.30. Me tegime mõnesid ülesandeid ja küsisime paare küsimusi õpetaja käest. Olen päris kindel, et olin ainus välismaalane toas. Kõik teisid olid vene-eestimaalased.

B1-tasemeeksam toimub 17. veebruaril. Arvan, et ma läbin eksamil. Loodan....

[Kratineti]

Hei hei,
Ma just avastasin selle koha siin. Loodan, et kirjutan õigesse alafoorumisse.
Tore on lugeda, et eesti keele huvilisi nii palju on

Kas siin on kedagi, kes sooviks nö keelevahetust, st ma ise sooviksin oma inglise keelt täiendada/harjutada ja saaksin siis teid teie eesti keele õpingutes aidata.

Kui keegi on huvitatud, siis ootan privaatsõnumit

[Loiks]

Ära kurvasta. Ma ei usu, et sinu eesti keel nii halb on, et ta sellest üldse aru ei saanud. Ja eks see ikka ole nii, et kui eestlased teada saavad, et sa oled välismaalane, siis nad arvavad, et sul oleks lihtsam rääkida kasvõi inglise keeles. Sellel ei pruugi isegi olla mingit pistmist sinu keeleoskusega. Minulgi on juhtunud nii, et kui eestlasele rääkisin, et olen Saksamaalt pärit, siis hakkati minuga edaspidi vaid saksa keeles suhtlema - isegi siis, kui kogu aeg eesti keeles vastu rääkisin. Mõnikord ongi nii, et nemad tahavad ka oma keeleoskusi tõestada või kasutada võimalust võõrkeele rakendamiseks.

Seal Lasnamäe koolis ei olnud eestlane, küsis ju "što", on täiesti võimalik, et Tallinna venekeelne tegelane ei saa sõnagi eesti keelest aru, tema jaoks on see mingi "tšuhnaade ja fašistide keel". Üks vanahärra Maardust teatas mõned aastad tagasi, et ei saa pärast 50 aastat Eestis elamist endiselt "Saksa tähtedest" aru.

[Kratineti]

Siin on kuidagi vaikne
Elavdaks seda kohvikut ning räägiks, mis plaanid teil, head Eesti (keele) huvilised, on Eesti Vabariigi aastapäevaks?
Kas sinimustvalged tordid on tegemisel?

[ainurakne]

On jah juba tükk aega üsna vaikne olnud.

Mitte-patriootlik ma enda meelest just ei ole, aga tseremoniaalsest patriotismist ma ka eriti ei pea.
Kaitsejõudude paraadi vaatan vast hommikul ikka ning õhtul heidan võib-olla ka mõne pilgu pingviinide paraadile, aga muus osas tuleb minu jaoks arvatavasti üsna tavaline pühapäev.

[Midian]

Ei tähista seda päeva kuidagi eriliselt. Ei tähista isegi oma sünnipäeva kui just külalised ise kohale ei trügi.
Lisaks on meie vabariigil tegelikult ju mitu sünnipäeva ja võib-olla mina tahaks hoopis teist või kolmandat tähistada?

[Kratineti]

Lisaks on meie vabariigil tegelikult ju mitu sünnipäeva ja võib-olla mina tahaks hoopis teist või kolmandat tähistada?

Aga kes keelab sul kasvõi iga päev tähistada?
Või siis üldse mitte tähistada. Eks see ole igaühe vaba valik

[Ytan]

Tere kõigile. Ma olen vaid soomlane keda tahtsi õppida eesti keelt. Ma üritan saada nii palju säristust kui ma võin, sest see on parim viis ma tean. Tema tundub olevan hea paik selle.

Saab parandada

[ainurakne]

Tere tulemast eesti keele foorumisse, Ytan!
Ma ei tea, kui palju sa juba eesti keelt tunned, seega püüan esialgu teha võimalikult põhjalikud parandused:

Ma olen vaid soomlane, kes tahab/tahaks õppida eesti keelt.

• vaid - Kas sa mõtlesid "I'm just a Finn"? Eesti keeles keeles üldjuhul sellist fraasi ei kasutata, aga kui väga vaja, siis saab öelda näiteks "ma olen lihtsalt üks soomlane" või "ma olen kõigest üks soomlane".
• kes - nimetav kääne (kuka - nominatiivi)
• tahab - haluaa; tahaks - haluaisi

Ma üritan saada nii palju säristust(kogemusi?, tagasisidet?) kui ma võimalik, sest see on parim viis, ma tean. / ..., sest ma tean, et see on parim viis.

• säristus (säristys?) - esimene asi, mis mul seoses selle sõnaga pähe tuleb, on "kaarleek" (valokaari)
  Äkki sa mõtlesid midagi sellist nagu "kogemused" (kokemukset) või "tagasiside" (palaute)?
• võimalik - mahdollinen

See tundub olevat hea paik selleks / selle jaoks.

• see - tämä, se; tema - hän
• olevat - vat-infinitiivi/kvotatiivi
• selleks/selle jaoks - sitä varten

Minu meelest läheb sul juba päris hästi. Palju edu sulle edasisel eesti keele õppimisel!

[Ytan]

Tere tulemast eesti keele foorumisse, Ytan!
Ma ei tea, kui palju sa juba eesti keelt tunned, seega püüan esialgu teha võimalikult põhjalikud parandused:

Ma olen vaid soomlane, kes tahab/tahaks õppida eesti keelt.

• vaid - Kas sa mõtlesid "I'm just a Finn"? Eesti keeles keeles üldjuhul sellist fraasi ei kasutata, aga kui väga vaja, siis saab öelda näiteks "ma olen lihtsalt üks soomlane" või "ma olen kõigest üks soomlane".
• kes - nimetav kääne (kuka - nominatiivi)
• tahab - haluaa; tahaks - haluaisi

Ma üritan saada nii palju säristust(kogemusi?, tagasisidet?) kui ma võimalik, sest see on parim viis, ma tean. / ..., sest ma tean, et see on parim viis.

• säristus (säristys?) - esimene asi, mis mul seoses selle sõnaga pähe tuleb, on "kaarleek" (valokaari)
  Äkki sa mõtlesid midagi sellist nagu "kogemused" (kokemukset) või "tagasiside" (palaute)?
• võimalik - mahdollinen

See tundub olevat hea paik selleks / selle jaoks.

• see - tämä, se; tema - hän
• olevat - vat-infinitiivi/kvotatiivi
• selleks/selle jaoks - sitä varten

Minu meelest läheb sul juba päris hästi. Palju edu sulle edasisel eesti keele õppimisel!

Suur aitäh! Vigu tuleb teha et võib õppida. Sõnad mida ma ei teadnud vaatasin google translatest... haha.

Ma mõtlesin "exposure" säristuksel google translate ("altistuminen" soomeks)

Ma panen sõna mida ma mõdlen soomeks suluisse. Ma vaatasin video kus üks "polyglot" öeldud et "exposure is the key."

http://translate.google.com/#en/et/exposure

Ma võtin esimese valike (option/vaihtoehto)

[ainurakne]

Suur aitäh! Vigu tuleb teha, et (võiks) õppida. Sõnad, mida ma ei teadnud, vaatasin google translate'ist... haha.

Ma mõtlesin "exposure" säristuksel google translate ("altistuminen" soome keeles)

Ma panen sõna, mida ma mõtlen, soome keeles sulgudesse. Ma vaatasin videot, kus üks "polyglot" (/polüglott) ütles et "exposure is the key."

http://translate.google.com/#en/et/exposure

Ma võtsin esimese valiku (option/vaihtoehto)

Võta heaks!
Muidugi tuleb õppides vigu teha. Kes vigu ei tee, see ei saagi kunagi selgeks, kuidas asju valesti mitte teha.

Eesti keeles on tegelikult päris mitu vastet ingliskeelsele sõnale "exposure":

• Sõna "säritus" (valotus) kasutatakse fotograafias. See on see, kui kaamera katik (suljin) on avatud ning kujutis talletub filmile (või digitaalsele sensorile).
• Sõna "exposure" põhitähendus on aga "paljastamine" - see peaks ka soome keeles seda sama tähendama, mida eesti keeleski.

Aga see sõna, mida sina otsid, on "kokkupuude" või ka "kokku puutumine" (literally 'touching-together'). Näiteks: 'kokkupuude eesti keelega' või 'eesti keelega kokku puutumine'.


Veel üks märkus: kui sa "teed" midagi mingis keeles, siis kasutatakse seesütlevat käänet (inessiivi). Näiteks: 'räägin soome keeles' (puhun suomeksi), 'kirjutan eesti keeles' (kirjoitan viroksi), 'inglise keeles kirjutatakse see nii...' (englanniksi kirjoitetaan se niin...), jne...


"suluisse" - eesti kirjakeeles on vana lühike mitmus (ehk i-mitmus (i-monikko)) kahjuks peaaegu ära kadunud, seega ehitatakse mitmus peamiselt osastava käände (partitiivi) alusel:

• sulgu (yksikkö partitiivi) -> sulgude (monikko genetiivi)

Rohkem on säilinud lühike mitmuse osastav (monikko partitiivi): sulge = sulgusid
(viimasest tuleneb ka, et mitmus tahab 'e'-d, seega 'sulgudesse' lühike variant oleks 'sulesse', aga see on liiga sarnane sõnaga sul'g (höyhen); vt. sulg).

Aga sellest ei ole hullu, kirjanduses kasutatakse ikka lühikest mitmust ka ning nii mitmeski murdes on mitmustest olemas vaid i-mitmus. Seega enamus eestlasi peaksid küll aru saama, kui sa kasutad ka eesti keeles soomepärast i-mitmust.

[Ytan]

Suur aitäh! Vigu tuleb teha, et (võiks) õppida. Sõnad, mida ma ei teadnud, vaatasin google translate'ist... haha.

Ma mõtlesin "exposure" säristuksel google translate ("altistuminen" soome keeles)

Ma panen sõna, mida ma mõtlen, soome keeles sulgudesse. Ma vaatasin videot, kus üks "polyglot" (/polüglott) ütles et "exposure is the key."

http://translate.google.com/#en/et/exposure

Ma võtsin esimese valiku (option/vaihtoehto)

Võta heaks!
Muidugi tuleb õppides vigu teha. Kes vigu ei tee, see ei saagi kunagi selgeks, kuidas asju valesti mitte teha.

Eesti keeles on tegelikult päris mitu vastet ingliskeelsele sõnale "exposure":

• Sõna "säritus" (valotus) kasutatakse fotograafias. See on see, kui kaamera katik (suljin) on avatud ning kujutis talletub filmile (või digitaalsele sensorile).
• Sõna "exposure" põhitähendus on aga "paljastamine" - see peaks ka soome keeles seda sama tähendama, mida eesti keeleski.

Aga see sõna, mida sina otsid, on "kokkupuude" või ka "kokku puutumine" (literally 'touching-together'). Näiteks: 'kokkupuude eesti keelega' või 'eesti keelega kokku puutumine'.


Veel üks märkus: kui sa "teed" midagi mingis keeles, siis kasutatakse seesütlevat käänet (inessiivi). Näiteks: 'räägin soome keeles' (puhun suomeksi), 'kirjutan eesti keeles' (kirjoitan viroksi), 'inglise keeles kirjutatakse see nii...' (englanniksi kirjoitetaan se niin...), jne...


"suluisse" - eesti kirjakeeles on vana lühike mitmus (ehk i-mitmus (i-monikko)) kahjuks peaaegu ära kadunud, seega ehitatakse mitmus peamiselt osastava käände (partitiivi) alusel:

• sulgu (yksikkö partitiivi) -> sulgude (monikko genetiivi)

Rohkem on säilinud lühike mitmuse osastav (monikko partitiivi): sulge = sulgusid
(viimasest tuleneb ka, et mitmus tahab 'e'-d, seega 'sulgudesse' lühike variant oleks 'sulesse', aga see on liiga sarnane sõnaga sul'g (höyhen); vt. sulg).

Aga sellest ei ole hullu, kirjanduses kasutatakse ikka lühikest mitmust ka ning nii mitmeski murdes on mitmustest olemas vaid i-mitmus. Seega enamus eestlasi peaksid küll aru saama, kui sa kasutad ka eesti keeles soomepärast i-mitmust.

Ma olen sõnatu haha, uus suur-aitäh pingutusest (vaivasta/for the effort). Ma üritan juhtima (manage, cope, survive?) ainult eesti keelel ja ma tahan õppida selle (it?) õigesti, ei nii et minust "vaid" võib aru saada. Ma armastan soomlasi ja soomesugusi(?) keeli, ja ma tahan õppida need kõiki xD (realistlik siht )

Kas sa võid paar klausli häältama nii et ma ma võin kuulma ja õppida?

http://www.vocaroo.com vai mida igane (mitä ikinä) tahad kasutada.