Eesti Keel - mrhashimoto

[ainurakne]

Tore jälle vanu tuttavaid nägusid siin näha

Vau, see on möödunud palju/kaua aega sellest, kui/mil ma (viimati) eesti keelega tegelesin o_O. Aga ma olen (viimasel ajal) mõtelnud/mõelnud, et ma taha(ksi)n (seda) taas püüda õppida Alustuseks tahan tõlkida eesti keelde laused/jutu/teksti, mille ma kirjutasin inglise keeles.

Äitah

Võta heaks!

[hashi]

Vau, seal on palju, et ma peaksin taas lugema. Ma proovi(si)n kirjutada ilma asjad kui Google Translate. See on raskem kui ma alguses arvasin. Tänan abi eest

[ainurakne]

Sõnavara tundub sul endiselt heal tasemel olevat, aga mulle näib, et sa tõlgid oma laused inglise keelest otse eesti keelde, mis ei ole eriti mõistlik, kuna eesti ja inglise keele lauseehitus võib olla üsna erinev, eriti just pikemate ja keerulisemate lausete puhul. Kuid pole hullu, mul oli sama mure, kui ma inglise keelt õppisin (ainult et ma tõlkisin eestikeelsed laused sõna-sõnalt inglise keelde), aga see jäi üha vähemaks, mida rohkem inglise keelega kokku puutusin.

Vau, seal on palju, et ma peaksin taas lugema.

Sellest lausest ma kahjuks aru ei saa ja ei suudagi välja mõelda, mida sa täpselt öelda tahtsid.

Ma proovi(si)n kirjutada (ilma) Google Translate'i abita.

Või kui sa tahtsid öelda "I try(ed) to write without using things like Google Translate", siis võiks see eesti keeles kõlada näiteks nii: "Ma proovi(si)n kirjutada (ilma) selliseid abivahendeid kasutamata, nagu (näiteks) Google Translate." või "Ma proovi(si)n kirjutada (ilma) selliste abivahenditeta, nagu (näiteks) Google Translate."

[E}{pugnator]

I'm really happy to see the Estonian forum so active! I started learning in May, but I'm rather dabbling, only learning a few sentences a day. I see you are doing a good job, hashi. Keep up the good work! Maybe I will post a log of my own here as there are several native speakers around to help.

[hashi]

I'm really happy to see the Estonian forum so active! I started learning in May, but I'm rather dabbling, only learning a few sentences a day. I see you are doing a good job, hashi. Keep up the good work! Maybe I will post a log of my own here as there are several native speakers around to help.

Thanks! Progress is very slow with Estonian though >.>