Eesti muusika / Estonian music

Moderator: aaakknu

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-11-09, 4:57

Õhtu ilu - Kammerkoor Head Ööd, Vend
https://www.youtube.com/watch?v=ltrJh0CHZJQ

► Show Spoiler

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2018-11-11, 13:47

"Bella Ciao" on mingi põhjuse tõttu raadios jälle väga kuumaks looks saanud.
Siin J.M.K.E. oma eestikeelse versiooniga (aga see on jube päris vana, kirjutatud 80ndates, ja selle versiooni salvestati 2005/2006. a-l.

https://www.youtube.com/watch?v=oUL45rpUFrc

Jää terveks Tallinn
Sa kisad (?) peidad
Oo Bella Tšau, Tšau, Bella Tšau, Tšau, Tšau
Kui öö on võõras
Ja hommik kuine (või hoopis öine?)
Siis ootab ees meid võitlus karm

Jää terveks inimkont
Jää püha tugev(?)
Ja inimkont, inimkont, inimkont, kont, kont
Kui öö on võõras(?)
Ja hommik kuine(?)
Siis tuleb jälle argipäev

Jää terveks miilits
Jää ?
Ja KGB, KGB, KGB-B-B

Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? tulevik

Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? tulevik

Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? tulevik

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-11-11, 17:58

ükssakslane wrote:"Bella Ciao" on mingi põhjuse tõttu raadios jälle väga kuumaks looks saanud.
Siin J.M.K.E. oma eestikeelse versiooniga (aga see on jube päris vana, kirjutatud 80ndates, ja selle versiooni salvestati 2005/2006. a-l.

https://www.youtube.com/watch?v=oUL45rpUFrc

I can't make out the parts I've marked in red (I'm confident that there is no inimkont though). Maybe someone else knows what they're saying?

Jää terveks kallis
Sa pisar peidad
Oo Bella Tšau, Tšau, Bella Tšau, Tšau, Tšau
Kui öö on möödas
Ja hommik koidab
Siis ootab ees meid võitlus karm

Jää terveks inimkont :?:
Jää püha tugev(?) :?:
Ja inimkont, inimkont, inimkont, kont, kont :?:
Kui öö on möödas
Ja hommik koidab
Siis tuleb jälle argipäev

Jää terveks miilits
Ja ? :?:
Ja KGB, KGB, KGB-B-B
Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? :?: tulevik

Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? :?: tulevik

Teil on võim, kuid meil on õigus
On meie ? :?: tulevik

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2018-11-11, 18:15

Kas Unilang'i Eesti meeskond lahendab koos veel ühe laulutektsi müsteeriumi? Jätke meiega ja leidage seda välja! :D

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1095
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Naava » 2018-11-11, 18:15

Linguaphile wrote:Jää terveks inimkont

I don't know what I hear, but it's not inimkont. :hmm: It sounds like kingo but I don't think that's a word...?

Ja inimkont, inimkont, inimkont, kont, kont :?:

I could swear I hear Ivar Kont but I have no idea what that'd mean. :lol:

On meie ? :?: tulevik

I hear either määra or väära.

// Edit:
ükssakslane wrote:Kas Unilang'i Eesti meeskond lahendab koos veel ühe laulutektsi müsteeriumi? Jätke meiega ja leidage seda välja! :D

:lol:

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2018-11-11, 18:19

Jää terveks kallis sa pisar peida
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Kui öö on möödas ja hommik koidab
siis ootab ees meid võitlus karm

Jää terveks Dingo ja Pyhät Nuket
ja Ivar Kont Ivar Kont Ivar Kont Kont Kont
Kui öö on möödas ja hommik koidab
siis tuleb jälle argipäev

Jää terveks miilits ja Konovalov
ja KGB KGB KGB-B-B
Teil on võim kuid meil on õigus
on meie päralt tulevik

ükssakslane
Posts: 37
Joined: 2018-10-18, 14:55
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby ükssakslane » 2018-11-11, 18:22

Guugeldasin "ja hommik koidab" ja leidsin seda:
http://heldurkarmo.net.ee/?qry=1,57

Ehk:
Jää terveks miilits
Ja kodumaale

Või:
Jää terveks miilits
Mäed on meil varjuks
?

EDIT: Ai, pagan võtaks! Küll mul õnn, et Prantsisel on selle albumi. :)
Ivar Kont oli pillimees ansamblis "Velikije Luki" ehk JMKE eelkäija.

Konovalov (Vladimir Konstantinovitš) oli teise maailmasõja ajal allveelaevakapten.

Dingo ja Pyhät Nuket on soome ansamblid.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1095
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Naava » 2018-11-11, 18:40

Prantsis wrote:Jää terveks Dingo ja Pyhät Nuket

I'm surprised Dingo has been popular enough in Estonia to be mentioned in this song, but I've never ever heard of Pyhät Nuket and I'm so confused right now. Who are they even? Why do some Estonian band know them? Why are they mentioned here? Also, Wikipedia tells me they have a single named Bella Ciao, just like in the song. :hmm:

Back to music: every time I hear the name Dingo, Levoton Tuhkimo starts to play in my head and I can't get rid of it. Luckily there's an Estonian version of the song, so I can share it with you guys. :) Enjoy the possible earworm:

https://youtu.be/69Hz-0obfG8
Lyrics:
► Show Spoiler

(If you're interested, here's the original version by Dingo & the lyrics with English translation.)

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-11-11, 18:42

Prantsis wrote:Jää terveks kallis sa pisar peida
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Kui öö on möödas ja hommik koidab
siis ootab ees meid võitlus karm

Jää terveks Dingo ja Pyhät Nuket
ja Ivar Kont Ivar Kont Ivar Kont Kont Kont
Kui öö on möödas ja hommik koidab
siis tuleb jälle argipäev

Jää terveks miilits ja Konovalov
ja KGB KGB KGB-B-B
Teil on võim kuid meil on õigus
on meie päralt tulevik

Yay! Thanks Prantsis! I should just start waiting for you to post instead of attempting it... you usually have the answers. :D

Naava wrote:
Linguaphile wrote:Jää terveks inimkont

I don't know what I hear, but it's not inimkont. :hmm: It sounds like kingo but I don't think that's a word...?

Yeah, I was hearing the -ingo- too and had no idea what it would be. And I heard "Ivar" too but it didn't occur to me that it was a name. Like you, I didn't think "ivar kont" could mean anything. Even if ivar were a word, it would be in the wrong case. LOL So I assumed I was hearing it wrong.
I've never listened to JMKE before (not my usual style of music). It seems like they reference names a lot, so I guess I need to keep than in mind when trying to decipher lyrics here.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1095
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Naava » 2018-11-11, 18:48

Linguaphile wrote:Yay! Thanks Prantsis! I should just start waiting for you to post instead of attempting it... you usually have the answers. :D

I doubt I can help you much but I'm still throwing my guesses all around this thread because it's so fun to be wrong! :lol: It's nice to be right, too, but misheard lyrics make me laugh.

Yeah, I was hearing the -ingo- too and had no idea what it would be.

Same, I heard there's a stop but I wasn't sure if it was P or B or D or T or K or G or what. I thought it could be dingo, but then I thought it doesn't make sense. It didn't cross my mind they'd be singing about Dingo, not dingos...

And I heard "Ivar" too but it didn't occur to me that it was a name. Like you, I didn't think "ivar kont" could mean anything.

I still don't know who he is or why he's mentioned here. :D

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-11-11, 19:00

Naava wrote:I still don't know who he is or why he's mentioned here. :D
I didn't either, but ükssakslane added this explanation when he edited a post above:
ükssakslane wrote:Ivar Kont oli pillimees ansamblis "Velikije Luki" ehk JMKE eelkäija.


Naava wrote:misheard lyrics make me laugh.
https://www.youtube.com/watch?v=_hRMa_QLWMQ

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1095
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Naava » 2018-11-11, 20:00

Linguaphile wrote:I didn't either, but ükssakslane added this explanation when he edited a post above:
ükssakslane wrote:Ivar Kont oli pillimees ansamblis "Velikije Luki" ehk JMKE eelkäija.

Oooh nvm I'm blind. :oops:

https://www.youtube.com/watch?v=_hRMa_QLWMQ

:rotfl:

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2018-11-17, 8:22

Tabloited & Mariann Lants - Päikseküllane maa
https://www.youtube.com/watch?v=sSCyEd4ubaM
► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2018-12-02, 21:11

Lembe Lokk - Ära küsi
https://www.youtube.com/watch?v=78L2pQOVZek
► Show Spoiler
There's an English translation on the Youtube page.
Last edited by Prantsis on 2018-12-02, 23:19, edited 1 time in total.

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-12-02, 22:10

Prantsis wrote:pole tõsi
alles eile
............. :?:
unustuses

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2018-12-02, 23:21

Thank you :D

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2018-12-22, 1:29

Zriamuli - Mesi
https://www.youtube.com/watch?v=IFYqkehI_AY
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2018-12-23, 17:37

Talveöö - Maria Listra
https://www.youtube.com/watch?v=Gfud51dy7-k

► Show Spoiler

Prantsis
Posts: 281
Joined: 2016-11-02, 15:32
Gender: male
Location: France

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Prantsis » 2019-01-02, 1:15

Head uut aastat kõigile!

Tõnu Tepandi - Kaselaul
https://www.youtube.com/watch?v=d0W9-O1ajC0
► Show Spoiler

Linguaphile
Posts: 2318
Joined: 2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2019-02-11, 2:50

Täiesti hooajaväline, aga miks mitte?

Suveööde kuumuses - Getter Jaani
https://www.youtube.com/watch?v=NBnnB27BWvY


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest