Eesti muusika / Estonian music

Moderator:aaakknu

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06
Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2022-06-10, 4:58

Púr Múdd x Grete Paia - Ainult Unustamiseks
https://www.youtube.com/watch?v=Ro9z-iIUy2M

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2022-07-19, 17:42

NOËP jaanilaupäeva DJ Set
https://www.youtube.com/watch?v=PDWqxCWi5ns

NOËP - Metsahõik
https://www.youtube.com/watch?v=cyOByW1x88U

Yasna wrote:Is there any good Estonian EDM (with Estonian lyrics)?

Not sure why, but must Estonian EDM is in English.
https://www.youtube.com/watch?v=VgDAv685MJc
https://www.youtube.com/watch?v=pZzSq8WfsKo
https://www.youtube.com/watch?v=pefCiVdXQlE

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2022-07-28, 5:16

Genialistid ja Lea Liitmaa - Leekiv Armastus
https://www.youtube.com/watch?v=NXR13Yl-USw

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2022-12-13, 0:07

Maia - Hellad Velled
(it's an Estonian-version cover of O-Zone's Dragostea din tei. I'm cracking up at the lyrics: Vanni kallan kuuma kuuma vee, kuuma kuuma vee, kuuma kuuma kuuma vee....)
:rotfl:
(I mean I suppose it's only funny if you know how much it sounds like the Romanian version and changes the meaning*, but it really made me laugh)

https://www.youtube.com/watch?v=w9ZttJMTOdM

Lyrics:
► Show Spoiler


*Original Romanian: Vrei să pleci dar, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei
You want to leave, but not not taking me, not not taking me, not not not taking me

Estonian version: Vanni kallan kuuma kuuma vee, kuuma kuuma vee, kuuma kuuma kuuma vee
Into the bathtub I pour hot hot water, hot hot water, hot hot hot water

User avatar
Naava
Forum Administrator
Posts:1783
Joined:2012-01-17, 20:24
Country:FIFinland (Suomi)

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Naava » 2022-12-13, 0:31

Linguaphile wrote:Maia - Hellad Velled
(it's an Estonian-version cover of O-Zone's Dragostea din tei. I'm cracking up at the lyrics: Vanni kallan kuuma kuuma vee, kuuma kuuma vee, kuuma kuuma kuuma vee....)
:rotfl:

Are you aware of the Numa numa versions in other languages? The lyrics get more and more, uh, creative. :lol:

Linguaphile
Posts:5358
Joined:2016-09-17, 5:06

Re: Eesti muusika / Estonian music

Postby Linguaphile » 2022-12-13, 1:53

Naava wrote:
Linguaphile wrote:Maia - Hellad Velled
(it's an Estonian-version cover of O-Zone's Dragostea din tei. I'm cracking up at the lyrics: Vanni kallan kuuma kuuma vee, kuuma kuuma vee, kuuma kuuma kuuma vee....)
:rotfl:

Are you aware of the Numa numa versions in other languages? The lyrics get more and more, uh, creative. :lol:

Some of them. There was just something that struck me as particularly silly about this one (maybe only because I can understand it better) and besides, I like it. It's relatively true to the original, except that it's... not. :silly:



Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests