Page 1 of 1

Quick Translation!

Posted: 2007-09-08, 1:18
by calebfairley
I'm writing a file browser in PHP and I would like to provide as many languages as possible! Could one of you be so kind as to translate these, please? :)

An error has occured! =
%f was added! = (%f being the name of the file)
Add a file =
Go! =
Cancel =
Delete =
Name =
Type = (noun. i.e., type of file)
Size =

Thanks everyone! Now, to continue my studies of Estonian! :D :D

Re: Quick Translation!

Posted: 2007-09-09, 5:31
by Patrick88
An error has occured! = Viga on toimunud
%f was added! = (%f being the name of the file) = Fail on lisatud.
Add a file = Lisa faili.
Go! = Mine
Cancel = tühista
Delete = kustuta
Name = nimi
Type = (noun. i.e., type of file) tüüp
Size = suurus

You can't really take these as certain, sorry :P I'm just studying Estonian and I hope I'm right on most (I'm really not sure about the error one :P )

Re: Quick Translation!

Posted: 2007-09-09, 8:18
by Loiks
Patrick88 wrote:An error has occured! = Viga on toimunud
%f was added! = (%f being the name of the file) = Fail on lisatud.
Add a file = Lisa faili.
Go! = Mine
Cancel = tühista
Delete = kustuta
Name = nimi
Type = (noun. i.e., type of file) tüüp
Size = suurus

You can't really take these as certain, sorry :P I'm just studying Estonian and I hope I'm right on most (I'm really not sure about the error one :P )


Very good! Only: I would just say viga and Lisa fail (nominative!).

Re: Quick Translation!

Posted: 2007-09-10, 4:28
by Patrick88
ahh glad to hear i got most right! one question, though: why is "fail" put into nominative?
suur tänu! :D

Re: Quick Translation!

Posted: 2007-09-10, 16:42
by Loiks
Patrick88 wrote:ahh glad to hear i got most right! one question, though: why is "fail" put into nominative?
suur tänu! :D


It's again about those total and partial objects (see another thread about it). Partitive is used in negative sentence: Ma ei lisa faili.