Article translation

Moderator: aaakknu

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Article translation

Postby E}{pugnator » 2006-12-03, 23:00

As you can see from another topic I posted, I'm doing a research on Estonian music. I need this article translated, or at least the general idea about it. Even if not possible, i'd like to know what you can tell me about this band Meie Mees, because their homepage is so confusing and the Estonian wikipedia says nothing about it.


"Ansambel Meie Mees (edaspidi MM) on üks tunnustatumaid poprokksyltmusa viljelejaid Eestis. Nende juured ulatuvad eelmise sajandi algusesse, mil nende esivanemad maailma paremaks muutmise eesmärgil osalesid kõikidel tööliste ja talupoegade ülestõusudel... Muusikaline anne on samuti pärit aegadest, kus esivanemad asumisel olles heietasid viisijuppe, mis suust-suhu kandes levisid rahvamassidesse. Aktiivsemalt hakkas MM muusikaga tegelema kaheksakümnendatel, kui osales õitsva kodumaa ülesehitusel EÜE ridades. Vaatamata väga erinevatele maailmavaadetele ja inimnatuuridele suudeti liita kogu kollektiivi loomingulised mõtted ja ideed ning valada need muusikasse. Nende esimene helikandja "Ära näe vaeva" sai väga hea hinnangu tuntud eesti muusikutelt ja ajakirjanikelt. MM muusika oli kui rahvariide vöö - kus põimusid rahvalik-ja popmuusika, see oli arusaadav nii töölistele, talupoegadele kui ka riigiametnikele ning sellepärast võttis rahvas ta omaks. Nende teisel albumil "Piraat Plaat" kõlavad paljud maleva-aegsed laulud ning tuntav on ka sugulus slaavi kultuuri ja muusikaga. Album sai eriti kuulsaks tuntud töölislinnakutes nagu Kohtla-Järve, Narva jne. Kolmas album "Sina oled minu sõber" on kantud sõpruse, töökuse ja armastuse ideedest. Sellel plaadil on märgatav MM oskus teha rasketest välismaal mittemidagiütlevatest lauludest lihtsad, kuid samas väga huvitavad ning asjaliku tekstiga muusikateosed. Peale albumi ilmumist tuli ansamblile palju pakkumisi esinemisteks noortele ja töölistele. MM osales tuntud suvetuuril ning vallutas tuhandete tütarlaste südamed. Peale kolme väga edukat plaati andis MM välja kogumiku "Pest of 2000", mis on hea ülevaade ansambli loomerikkast ajaloost.

Tekib paratamatult küsimus, et millal siis kumm tühjaks läheb? Kuid MM vastus oli lihtne ja loogiline- kumm tuleb alati pingul hoida. Kõige täpsemalt kinnitas seda ka ansambli järgmine helikandja "Teen Tapeeti". Ikka oskas MM millegagi üllatada oma kuulajaid. Sellel plaadil oli selleks TTÜ Naiskoor, kelle õrnad naishääled sulavad pehmelt MM kaunilt rämedasse muusikasse. Paljud albumi lood, mis räägivad lihtsate inimeste muredest ja rõõmudest on saanud kultuseks noorte hulgas, nagu "Miljon krooni" - töörahva unistuste laul, "Moskva" - maalib meie silmade ette suurlinna probleemid jne… Viibides MM kontsertidel saad aru nende hingelisest suurusest ja tohutust impulsist mida nad annavad oma kuulajale. See muusika haarab sind endaga kaasa ning sa unustad kõik tähtsusetu… MM muusika ei tunne riigipiire, seda on kuulatud Soomes, Prantsusmaal, Lätis, Venemaal, Jamaical jne… MM on paljude festivalide ja laulukonkursside laureaat ("Päikesekiir", "Kaks raketti ette"), nende kollektsiooni kuuluvad paljud suveniirid, vimplid, kiituskirjad töökollektiividelt, autasud erinevatelt parteidelt, medalid ja ordenid - "Eeskujuliku töö eest", "HõbeTäht". MM on ainus eesti ansambel , kes omab rahvusvahelist sertifikaati "ISA 9001".

Uuemast ajast

2001 ilmus MM album “Pööning põleb“, millega korjati konkursil “Kuldne plaat“ 2002 kaks auhinda: Aasta Album - ansambel Meie Mees albumiga "Pööning põleb" ja Aasta Ansambel - Meie Mees. Edasi läks kõik korraliku kolhoosiajastu vääriliselt – 2002 aasta MM plaat “Kutse napsule“ korjas järgmisel konkursil “Kuldne plaat“ 2003 jälle kaks auhinda: Aasta Album - ansambel Meie Mees albumiga "Kutse napsule" ja Aasta Ansambel - Meie Mees. Edasi anti välja lõbus CD “Lastelaulud“ - sobib kuulamiseks nii väikestele kui ka suurtele lastele. Ostes selle CD või kasseti toetad Tallinna Lastehaiglat!

2003 aastal anti välja plaat nimega "Klounide rünnak" ja siis järgnes parimate lugudega plaat "Pest Off". MM järgmised plaadid olid ”Eesti Mees on Tantsulõvi” ja 2005 detsembris ilmunud Xmas album "Jookse Põder".

2005 aasta eest taas kaks "Kuldne plaat" auhinda pälvinud bänd istub taas stuudios ja salvestab järjekordset lastelaulude plaati, mis peaks emadepäevaks 2006 välja tulema.

Suvel 2006 ilmus peamiselt täiskasvanutele mõeldud plaat, mida tutvustati koos sõpradega suvise tuuri "Viimane lend" kontsertidega. 20.augusti hilisööl jõudis Tallinna lauluväljakul lõpule rahva seas populaarse süldibändi Meie Mees saaga, eks tulevik näita, kas sellisel rahva hulgas armastatud ansamblil on tõepoolest kriips peal või naasevad nad peagi oma come-back tuurile.

Jõuludeks 2006 tuleb Meie Mehel plaat välja, see on best of the best ehk parimatest parimad.

Faktid:

MM on:
Aivar Riisalu - sünnipäev: 13.03.1961
Emil Oja - 05.01.1963
Tarvi Jaago - 23.01.1965
Margus Mõttus - 28.03.1966
Vahur Parve - 18.06.1963
Toomas Pae - 20.08.1966
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.

Ada H.
Posts: 61
Joined: 2006-03-13, 10:13
Real Name: Ada Heidelberg
Gender: female
Location: EE
Country: EE Estonia (Eesti)

trying to help

Postby Ada H. » 2006-12-07, 17:30

It's difficult to translate the article because it's written tongue-in-cheek. If you are interested in the band Meie Mees, well, it is an Estonian band that plays quite cheesy drinking party style pop rock music, mostly covers of international and Russian hit songs in Estonian. The lyrics feature more or less rough humour mixed with some social criticism. Intellectuals commonly despise MM and label their fans rednecks. But they seem to appeal to a lot of "average blokes" and indeed the name of the band means "Our Man" in translation. Their records (12 or 13, including 2 "best-of") have sold pretty well, earning some Estonian best selling awards. The band members started making music in the 1980s, being students and working in the students's summer work brigades. In august 2006 they gave the last concert and announced that they would finish as a band.
Band members: Aivar Riisalu (born 13.03.1961), Emil Oja (05.01.1963), Tarvi Jaago (23.01.1965), Margus Mõttus (28.03.1966), Vahur Parve (18.06.1963), Toomas Pae (20.08.1966).

User avatar
E}{pugnator
Posts: 2082
Joined: 2002-06-24, 17:27
Real Name: Expug
Gender: male
Location: Vitoria da Conquista (living in Belo Horizonte)
Country: BR Brazil (Brasil)

Postby E}{pugnator » 2006-12-07, 21:37

Thanks a lot, Aga!

The information is valuable! I did have the same impression from the band as you described. I also thought their songs could be versions, but now I won't bother to check anymore, I'm gonna broadcast that song anyways.

What I found the most awkward was the estonian version I found by Karl Madis, of a Brazilian song very popular in 2000 (and very weird and meaningless too).
Learning Georgian, Mandarin Chinese, Russian and Papiamentu from scratch. Trying to brush up my Norwegian up to an advanced level.


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest