translation?

Moderator: aaakknu

User avatar
Jonne
Posts: 1379
Joined: 2005-08-25, 15:15
Gender: male
Location: Oulu
Country: FI Finland (Suomi)

translation?

Postby Jonne » 2006-11-19, 15:16

I'm trying to learn estonian.. and i really need help with a couple of things :D

first, how would you answer, if someone asked you "kas ma võiksin saada teed?"

and what would be the question if someone answered you "ei ole, ainult 1,5 kilomeetrit" or "bussipilet maksab 2 eurot" ?

i.e how do you ask "how much does .. cost?"

then i'd be very thankful if someone translated these for me:
- every summer i go to estonia for three months
- i drive a car to helsinki
- i work as a travel guide
- his name is .. and he goes to a kindergarten (*he's a child*)
- i think they are nice people

aitäh :D

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Re: translation?

Postby Loiks » 2006-11-19, 20:37

Jonne wrote:first, how would you answer, if someone asked you "kas ma võiksin saada teed?"


Jah, palun!

Jonne wrote:and what would be the question if someone answered you "ei ole, ainult 1,5 kilomeetrit" or "bussipilet maksab 2 eurot" ?


Esimerkiksi: Kas Tallinn on kaugel? (Onko Tallinna kaukaalla?). Kui palju maksab bussipilet? (Paljonko bussilippu maksaa?)

Jonne wrote:i.e how do you ask "how much does .. cost?"


Paljonko? = Kui palju? maksaa = maksab (maksma/maksta)

Jonne wrote:then i'd be very thankful if someone translated these for me:


- every summer i go to estonia for three months -
igal suvel lähen ma kolmeks kuuks Eestisse
- i drive a car to helsinki -
Ma sõidan autoga Helsingisse
- i work as a travel guide -
Ma töötan giidina
- his name is .. and he goes to a kindergarten (*he's a child*)
Tema nimi on .. ja ta käib lasteaias
- i think they are nice people -
Ma arvan, et nad on toredad inimesed

Jonne, voisitko kirjoittaa nämä lauseet suomeksikin, jotta olisin ihan varma, mitä tarkoitit?

User avatar
Jonne
Posts: 1379
Joined: 2005-08-25, 15:15
Gender: male
Location: Oulu
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Jonne » 2006-11-20, 13:57

- every summer i go to estonia for three months -
igal suvel lähen ma kolmeks kuuks Eestisse
- i drive a car to helsinki -
Ma sõidan autoga Helsingisse
- i work as a travel guide -
Ma töötan giidina
- his name is .. and he goes to a kindergarten (*he's a child*)
Tema nimi on .. ja ta käib lasteaias
- i think they are nice people -
Ma arvan, et nad on toredad inimesed


Menen Viroon kolmeksi kuukaudeksi joka kesä.

Ajan auton Helsinkiin

Työskentelen matkaoppaana

Hänen nimensä on .. ja hän käy tarhassa.

Mielestäni he ovat mukavia ihmisiä.

and thanks :D

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2006-11-25, 12:46

Jonne wrote:
- every summer i go to estonia for three months -
igal suvel lähen ma kolmeks kuuks Eestisse
- i drive a car to helsinki -
Ma sõidan autoga Helsingisse
- i work as a travel guide -
Ma töötan giidina
- his name is .. and he goes to a kindergarten (*he's a child*)
Tema nimi on .. ja ta käib lasteaias
- i think they are nice people -
Ma arvan, et nad on toredad inimesed


Menen Viroon kolmeksi kuukaudeksi joka kesä.

Ajan auton Helsinkiin

Työskentelen matkaoppaana

Hänen nimensä on .. ja hän käy tarhassa.

Mielestäni he ovat mukavia ihmisiä.

and thanks :D


Miten puhuttaisiin kavereitten kanssa (kolmas pituusaste tai ylipitkä ' ennen sanaa, muuten pitkä on kuin ehkä saksassa, kolmas kuin suomessa):

Ma lähen iga suvi kolmeks kuuks Eestisse
Ma sõidan autoga Helsingi(sse) (Hesasse:)) (onko sulla muuten amfiibiauto :))
Ma 'töötan giidina, M-olen giid (äännä [kiit], lopun t erittäin heikosti äännetty mutta ei soinninen)
Ta nimi on ... ja ta käib lasteaias
Minu arust nad on kiftid/lahedad/mõnusad inimesed

Kaikki puhutaan erittäin nopeasti verrattuna suomeen.

Komitatiivi: kanssa :arrow: kaasa :arrow: kaas :arrow: kaa :arrow: -ga historiallisesti. Sama tapahtuu suomen puhekielessäkin, eikö?

User avatar
Jonne
Posts: 1379
Joined: 2005-08-25, 15:15
Gender: male
Location: Oulu
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Jonne » 2006-11-25, 14:45

Loiks wrote:Komitatiivi: kanssa :arrow: kaasa :arrow: kaas :arrow: kaa :arrow: -ga historiallisesti. Sama tapahtuu suomen puhekielessäkin, eikö?


kiitos :)

Juu, ainakin Etelässä sitä kaa:ta käytetään paljon..ei niinkään täällä

*outoa kirjoittaa kirjakielellä :shock:*

User avatar
Loiks
Posts: 3174
Joined: 2005-03-17, 16:17
Real Name: Lauri Laugen
Gender: male
Location: Tallinn
Country: EE Estonia (Eesti)

Postby Loiks » 2006-11-25, 15:40

Mulla on täällä yksi tuttu suomalaistyttö ihan Pohjois-Lapista, oliko se Utsjoelta, minusta se kyllä käyttää semmoista, mutta se opiskelee Helsingin yliopistossa ;).

Itse en ole päässyt Keski-Suomea pohjoisemmaksi vielä.

*anteeksi, en osa valitettavasti oulua :), vaan talsinkia tai hellinnaa :)

User avatar
Jonne
Posts: 1379
Joined: 2005-08-25, 15:15
Gender: male
Location: Oulu
Country: FI Finland (Suomi)

Postby Jonne » 2006-11-26, 9:07

Loiks wrote:Mulla on täällä yksi tuttu suomalaistyttö ihan Pohjois-Lapista, oliko se Utsjoelta, minusta se kyllä käyttää semmoista, mutta se opiskelee Helsingin yliopistossa ;).

Itse en ole päässyt Keski-Suomea pohjoisemmaksi vielä.

*anteeksi, en osa valitettavasti oulua :), vaan talsinkia tai hellinnaa :)


Hmm ehkä sitä sitten käytetäänkin joka puolella. Itse aika harvoin :P


Return to “Estonian (Eesti keel)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest