Etnopatsy - Külm
https://www.youtube.com/watch?v=YkleraoNRpA
Moderator:aaakknu
hajoseszter wrote:Dear Linguaphile! Thank you for your awesome translations and footnotes!
I may answer longer later (or ask more questions ), but I've just seen your post of "Hinge kodu".
Do you now if it is a folk song or not?
Could you please also translate it?
I found out that the melody of it seems to me similar to the Native American Indian folk song, "The river is flowing" - are they connected, or just a coincidence?
hajoseszter wrote:1. "Ühtelaulmine" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/uhtelaulmine► Show Spoiler
hajoseszter wrote:Also some other request, if you don't mind
2. "Ei tule videvikule" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/ei-tule-videvikule► Show Spoiler
hajoseszter wrote:"Kuldne mets" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/kuldne-mets
hajoseszter wrote:4. "Tantsulugu" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/tantsulugu► Show Spoiler
hajoseszter wrote:Dear Linguaphile! Thank you again so much! And sorry for late answer...
I'm back with some more requests, if you like - please complete and correct these lyrics (also from LyricsTranslate), translate the songs and titles, too.
1. "Kolm Õuna" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/kolm-ouna
hajoseszter wrote:1. "Kolm Õuna" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/kolm-ouna
Mis sääl mäe pääl veretäs?
R.: Vees, vaas veereli,
hoi marja, hoi marja,
piis pilli hainamaale.
Uibu mäe pääl veretäs.
R.
Mitu ossa uibun om?
R.
Kolm ossa uibun om.
R.
Mitu ubinat ossan om?
R.
Kolm ubinat ossan om.
R.
Üits om kullat kullaga -
R.
sii saa minu kallimal.
R.
Tõine hõbet hõpõga -
R.
sii saa minu esäle.
R.
Kolmas vasega valetu -
R.
sii saa minu imäle.
R.
2. "Õhtu tuleb" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/ohtu-tuleb
Õhtu tuleb, ilda jouab,
madalalle viereb päivä,
kadalalle kallis looja.
Õhtu tuleb õnne kaudu,
videvikku vilja kaudu.
Õhtu tuleb meie maile,
hämärikku muile maile,
paneb hooled ukse peale,
mure musta parre peale,
vaeva viie varva peale.
Tõused hommikul ülesse,
võtad hoolta hoolitseda,
muret musta meelitada,
valu valget vaigistada.
Päeva paiste paneb tööle,
käseb käed kähku käia,
sõrmeotsad sipeldada,
näpuotsad nipeldada,
juurduda need jalad julged,
kergelt keha kiigutada,
pea pöörda parajaste,
teha tööda tugevaste.
Õhtu tuleb, ilda jouab,
Madalalle viereb päivä...
hajoseszter wrote:3. "Õde Õuest kadunud" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/ode-ouest-kadunud
hajoseszter wrote:Uinusin mina magama
mehe siidisse sülesse,
kaasa kulla kaindelasse,
eelä päevä veeringille.
Tõusin hommoko ülesse
tänä koido piiringille:
õde õuesta kadunud!
Juosin korra aeda poole,
teese korra laada poole,
viimäti värävi poole.
Värävist viel leidsin jäl'led,
minu õel kuldakingäd,
kuldakirjad kingä alla,
seäl on laevaje laotud.
Tullin jälile järele:
siit on läenud sirgu jäl'led,
läbi pajo pardi jäl'led,
läbi aia hani jäl'led,
siiä poole neiu jäl'led.
Yasna wrote:Is there any good Estonian EDM (with Estonian lyrics)?
Linguaphile wrote:It's not a genre I've listened to much, so I can't really make specific recommendations (or even judge all that well what is "good" ). But while we wait for someone better-informed to reply, is this the type of thing you are looking for?
hajoseszter wrote:4. "Uni tule uksest sisse" sung by Laudaukse Kääksutajad:
https://soundcloud.com/rahetuul/uni-tule-uksest-sisse
hajoseszter wrote:Äiu-äiu, kiigu-kiigu,
kiigu-kiigu, kitsetalle,
lõegu-lõegu, lambatalle.
Mina laulan lapsele
kui see pardipojale,
laulan une silmasse.
Tule, uni, uksest sisse,
astu sisse akenasta,
lase lapse lau peale,
kuku lapse kulmu peale,
asuta aseme peale.
Kiigu-kiigu, kuigu-kuigu,
kiigu-kiigu, lõegu-lõegu.
Äiu-äiu, kiigu-kiigu...
aaakknu wrote:Kellel raha on, see ostab pudel viina,
Kellel raha ei ole ...
Las teab, las teab, las teab kõik maailm,
Et kellel raha on ja kellel ei.
Kellel raha on, see sõidab autodega
Kellel raha ei ole, see ...
Kellel raha on, see plikadega paaris,
Ja kellel raha ei ole, see see sigadega krabis (?)
Kellel raha on, see vaatab kinol pilti,
Ja kellel raha ei ole, lakkub ukse taga s.. (?)
Kellel raha on, see ostab uued püksid,
Ja kellel raha ei ole, ...
Kellel mees on, see sõidab ...
Ja kellel meest ei ole, see käib ...
Kellel mees on, see ostab ...
Ja kellel meest ei ole, see laseb ...
Return to “Estonian (Eesti keel)”
Users browsing this forum: No registered users and 15 guests