Adjectives order [help]

Moderator: Dark_Horse

User avatar
ahmed_crow
Posts: 40
Joined: 2016-08-12, 17:28
Real Name: ahmed
Gender: male
Location: Egypt
Country: EG Egypt (مصر)

Adjectives order [help]

Postby ahmed_crow » 2017-05-14, 18:27

What's the correct, to put adjective before the noun or after it, for example:

Ένα καλό βιβλίο
Ένα βιβλίο καλό

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3816
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Adjectives order [help]

Postby Multiturquoise » 2017-05-14, 18:59

ahmed_crow wrote:What's the correct, to put adjective before the noun or after it, for example:

Ένα καλό βιβλίο
Ένα βιβλίο καλό


The first option (Ένα καλό βιβλίο) would be the correct option. The other is false.

Edit: Dark_Horse is right.
Native: (tr)
Fluent: (el)
Learning: (ka) (en)

User avatar
ahmed_crow
Posts: 40
Joined: 2016-08-12, 17:28
Real Name: ahmed
Gender: male
Location: Egypt
Country: EG Egypt (مصر)

Re: Adjectives order [help]

Postby ahmed_crow » 2017-05-15, 17:30

Thanks

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: Adjectives order [help]

Postby Dark_Horse » 2017-05-16, 20:21

I wouldn't say that "Ένα βιβλίο καλό" is false. We sometimes do place the adjective after the noun; it's just less common.

Quoting from this webpage:
Η θέση του επιθέτου ποικίλλει. Συνήθως τοποθετείται πριν από το ουσιαστικό, αλλά μπορεί να τοποθετείται και μετά από αυτό.
(= The position of the adjective varies. It is usually placed before the noun, but it can also be placed after it.)
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)

User avatar
ahmed_crow
Posts: 40
Joined: 2016-08-12, 17:28
Real Name: ahmed
Gender: male
Location: Egypt
Country: EG Egypt (مصر)

Re: Adjectives order [help]

Postby ahmed_crow » 2017-05-23, 19:57

Thank you Dark Horse.

User avatar
md0
Posts: 7264
Joined: 2010-08-08, 19:56
Country: CY Cyprus (Κύπρος / Kıbrıs)

Re: Adjectives order [help]

Postby md0 » 2017-05-25, 19:38

I also wanted to say that adjectives following the noun are definitely acceptable, but they have different connotations.
At a first level, saying "ένα βιβλίο καλό" emphasizes "καλό", either as new information, or as the important part of the sentence. And at a second level, it creates the expectation that more descriptions will follow, eg "ένα βιβλίο καλό και φτηνό" is what my brain auto-completes. "ένα Χ καλό και φτηνό" is a common co-location of adjectives.
"If you like your clause structure, you can keep your clause structure"
Cypriot Greek (el-cy) | ○Standard Modern Greek of Greece (el)Assorted Englishes (en) | ↓France French (fr) | ⊖Police Procedural J-Drama Japanese (ja)Standard Turkish (tr) | ↑German Standard German (de)

User avatar
ahmed_crow
Posts: 40
Joined: 2016-08-12, 17:28
Real Name: ahmed
Gender: male
Location: Egypt
Country: EG Egypt (مصر)

Re: Adjectives order [help]

Postby ahmed_crow » 2017-05-25, 19:58

Thank you md0


Return to “Greek (Ελληνικά)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest