UniLang

Αύριο είναι τα Χριστούγεννα. Ψάχνω για φίλους, γιατί θέλω να μιλήσω σ'αυτούς, και θέλω να μάθω τους πολιτισμούς τους. Θέλω να μάθω τις γλώσσες τους. Δεν μ'αρέσει να είμαι μόνος στο σπίτι, γιατί θέλω πολύ να πάω έξω. Υπάρχουν πολλά μέρη.

Καλή πρωτοχρονιά!

Και για εσένα!

Babelfish wrote:Και για εσένα!

και σε σένα or επίσης

Κάνει κρύο
Μου αρέσει πολύ το κρύο.

Μερικές φορές μου αρέσει το κρύο. Και... βαριέμαι πολύ στο σχολείο.

Μιλάω ελληνικά καλά, αλλά πρέπει να καλύτερεψω τα ελληνικά μου. Αλλά δυστυχώς δεν έχω τον αρκετό χρόνο, γιατί έχω εξετάσεις...

Δεν μ' αρέσει το κρύο καθόλου! Προτιμώ να είναι πάρα ζεστό από^(?) πάρα κρύο.

Eibhlín wrote:Αλλά δυστυχώς δεν έχω τον αρκετό χρόνο, γιατί έχω εξετάσεις...

Babelfish wrote:Προτιμώ να κάνει πολύ ζέστη παρά (να κάνει) πολύ κρύο.

Εδώ πρέπει να χρησιμοποιήσεις "παρά" κι όχι "από", γιατί συγκρίνεις προτάσεις. Κι επίσης, για να πεις "υπερβολικά ζεστός", μπορείς να πεις "πολύ ζεστός" ή "πάρα πολύ ζεστός", αλλά είναι λάθος αν πεις μόνο "πάρα ζεστός"

Σ' ευχαριστώ για την εξήγηση! Αυτό είναι που συμβαίνει όταν προσπαθείς να λύσεις σύνταξη από το λεξικό...

Babelfish wrote:Δεν μ' αρέσει το κρύο καθόλου! Προτιμώ να είναι πάρα ζεστό από^(?) πάρα κρύο.

Που ζω κάνει πάντα ζεστά! Πιστέυω πως καθένας προτιμεί τον καιρό ανάλογα με το πού ζει: αυτοί που ζούνε στο κρύο προτιμούν το ζεστό και εμείς που ζούμε στο έρημο προτιμούμε το κρύο.

Εγώ όντως ζω σε μια ζεστή χώρα (το Ισραήλ), όμως προτιμώ την ζεστασιά. Αλλά συμφωνώ με σε ότι στο έρημο είναι παρά πολύ ζεστό...

Βρέχει πολύ...

Σήμερα είναι ο μεγάλος τελικός Eurovision. Ελπίζω ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα κερδίσει τον Διαγωνισμό Τραγουδιού της Eurovision.

Τελικά κέρδισε ο αυστριακός μουσάτος τραβεστί Κοντσίτα Βουρστ

Θα πάμε στη Σμύρνη μετά παραδίδουν το κινητό της μητέρας μου. Το καλοκαίρι πάμε στο εξοχικό μας. Το εξοχικό μας είναι στο Δικελί. Το Δικελί είναι στη Σμύρνη.

Δεν έχω ταξίδεψει ποτέ στην Ελλάδα, ούτε στην Ευρώπη, λοίπον αναρωτιέμαι πώς σε κάποιον στο άλλο πλευρό του κόσμου βρήκα και μαθαίνει αυτή η γλώσσα.

Η δύναμη της τεχνολογίας!!

Μπορεί να υπάρξει ένα πράγμα που ονομάζεται «δύναμη της τεχνολογίας», αλλά δεν είναι πάντα ακριβή τα αποτελέσματα που σας δίνει η τεχνολογία. Γι' αυτό δε χρησιμοποιώ πάντα τα λεξικά που βρίσκονται στο Διαδίκτυο. Συνήθως προτιμώ τα λεξικά σε έντυπη μορφή. Θέλω να σας πω ότι η τεχνολογία δεν είναι μια αντικατάσταση της πραγματικής ζωής. Η τεχνολογία είναι απλά ένα πράγμα που μας βοηθά να κάνουμε πράγματα. Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε τα κείμενα μόνοι μας. Η αυτόματη μετάφραση είναι απλά ένα εργαλείο που χρησιμοποιούμε για να αναζητήσουμε λέξεις. Αυτή δημιουργεί κατά λέξη μεταφράσεις κι οι περισσότερες απ' αυτές ακόμα και δεν είναι γραμματικές.

Τον ξέρω, αλλά εγώ έλεγα "η δύμανη της τεχνολογίας" αφού αν και είμαι πολύ μακριά από την Ελλάδα, μπορώ να μαθαίνω και ν'ακούσω τα ελληνικά. Χωρίς τη σημερινή τεχνολογία, δεν θα είναι δυνατό.

Μπορεί να είναι ευκολότερο για σένα, Aisling, γιατί εσύ είσαι στην Τουρκία. Μιλάνε ελληνικά εκεί;

Iparxi_Zoi wrote:Τον ξέρω, αλλά εγώ έλεγα "η δύμανη της τεχνολογίας" αφού αν και είμαι πολύ μακριά από την Ελλάδα, μπορώ να μαθαίνω και ν'ακούσω τα ελληνικά. Χωρίς τη σημερινή τεχνολογία, δεν θα είναι δυνατό.

Μπορεί να είναι ευκολότερο για σένα, Aisling, γιατί εσύ είσαι στην Τουρκία. Μιλάνε ελληνικά εκεί;

Στην Αδριανούπολη πάνε πολλοί Έλληνες τουρίστες, αλλά δεν τους έχω μιλήσει ποτέ. Θα ήθελα κάποια μέρα να τους μιλήσω. Μένω στο ασιατικό τμήμα της Κωνσταντινούπολης, κι εδώ έρχονται μερικοί τουρίστες. Οι Έλληνες τουρίστες συνήθως πάνε στην Αδριανούπολη ή στο ευρωπαϊκό τμήμα της Κωνσταντινούπολης. Όταν πήγα στην Αδριανούπολη, είδα πολλά λεωφορεία μ' ελληνικές πινακίδες. Η Αδριανούπολη συνορεύει με την Ελλάδα. Πολλοί Τούρκοι μένουν στην περιοχή της Δυτικής Θράκης, αλλά δε φτάνει μόνο αυτό. Στην Τουρκία ονομάστηκαν οι Έλληνες «Rum», κι ονομάζονται ακόμη έτσι.

Γεια σας όλοι, γιατί θέλετε να μαθαίνω ελληνικά; Aπό που είστε;

Εγώ θα ήθελα να μιλάω ελληνικά γι'αυτό μ'αρέσει αυτή η γλώσσα πραγματικά πάρα πολύ, είναι τόσο όμορφη. Έμεινα στην Ελλάδα πριν απο 4 χρόνια για το Erasmus μου αλλά τώρα ξέχασα σχεδόν όλα τα ελληνικά μου.. Είμαι φινλανδέζα, αυτή τη στιγμή ζω στη Γαλλία.

[Συγγνώμη για τα λάθη, δεν έχω χρησιμοποιήσει ελληνικά για χρόνια.]

Γεια σου! Εγώ είμαι από το Ισραήλ. Άρχισα να μαθαίνω τα νεοελληνικά γιατί ξέρω το αλφάβητο και επίσης πολλούς επιστημονικούς όρους, οπότε νόμιζα ότι θα μου είναι συγκριτικά εύκολο να προοδεύω στην γλώσσα