Turkish words in Greek

[dimos]

Μου φαίνεται θα αρχίσω να χρησιμοποιώ το ελληνικό "υδροπέπων"......

[Michael]

Προσωπικά, αυτό θα το προτιμούσα. ο.ο Πχ θα προτιμούσα να χρησιμοποιείται η θύρα αντί για η πόρτα, η γεύση α.γ. το γούστο, ο πολιτισμός α.γ. η κουλτούρα, μα ξέρω καλά ότι να έκανα αυτό (στην καθομιλουμένη, δηλαδή, έξω απ' το γνήσιο και επίσημο γραπτό) και θα φαινόμουν αλαζονικός σε οποιουσδήποτε συνδιαλέγομαι.

[dimos]

Για τη "θύρα" αντί για "πόρτα" έχεις δίκιο, θα ακουγόσουν "κάπως" αν τη χρησιμοποιούσες.
Όμως τα "γεύση", "πολιτισμός" κά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα στην καθομιλουμένη.

[md0]

Άντε, βρείτε μου και καθαρόαιμη λέξη για τον καφέ και το τσάι

στο θέμα μας τωρά, μια άλλη λέξη είναι η κυπριακη "στετέ" (=γιαγιά), από το τουρκικό dede (=παππούςo_O ).

[dimos]

στο θέμα μας τωρά, μια άλλη λέξη είναι η κυπριακη "στετέ" (=γιαγιά), από το τουρκικό dede (=παππούςo_O ).

πολύ αμφιβάλλω...
πιο πιθανό μου φαίνεται να προέρχεται το αγγλικό "dad" απο dede παρά το "στετέ"

[md0]

Θεωρείς ότι είναι λέξη χωρίς ετυμολογική αρχή όπως τα μαμά-μπαμπά και τις άλλες παιδικές λέξεις;
Όλα τα κυπριακά λεξικά δίνουν dede πάντως. Το σ στην αρχή είναι από το άρθρο: της τετές > της στετές > η στετέ.

[Michael]

Άντε, βρείτε μου και καθαρόαιμη λέξη για τον καφέ και το τσάι

Αχ, να μπορούσα!

[dimos]

Θεωρείς ότι είναι λέξη χωρίς ετυμολογική αρχή όπως τα μαμά-μπαμπά και τις άλλες παιδικές λέξεις;
Όλα τα κυπριακά λεξικά δίνουν dede πάντως. Το σ στην αρχή είναι από το άρθρο: της τετές > της στετές > η στετέ.

χωρίς να είμαι ειδήμων πως πρέπει να έχει κάποια σχέση με την κοινή σε βαλκανικές γλώσσες λέξη "τέτα" ή "τέτκα" που σημαίνει θεία ή γιαγιά.

[md0]

Δεν γνώριζα αυτες τις λέξεις. Και πάλι όμως, τα Κυπριακά δεν εχουν τόσες σλαβικες επιρροές. Όσες υπάρχουν ήρθαν μέσω των Ελληνικών.

και δεν αποκλείεται να πρόκειται για κοινή λέξη στις γλώσσες της περιοχης.

[modus.irrealis]

Άντε, βρείτε μου και καθαρόαιμη λέξη για τον καφέ και το τσάι

Με το τσάι δεν υπάρχει πρόβλημα. Πώς λεγότανε παλιότερα το τσάι του βουνού; Φαίνεται πως στα αρχαία ελληνικά λεγόταν "σιδηρῖτις", ώστε το τσάι πρέπει να το λέμε κινεζοσιδηρίτιδα.

[dimos]

Δεν γνώριζα αυτες τις λέξεις. Και πάλι όμως, τα Κυπριακά δεν εχουν τόσες σλαβικες επιρροές. Όσες υπάρχουν ήρθαν μέσω των Ελληνικών.

και δεν αποκλείεται να πρόκειται για κοινή λέξη στις γλώσσες της περιοχης.

και απ'όσο ξέρω είναι λέξη μη τουρκικής προέλευσης. ούτε σλαβικής.