Το άτομο κάτω από μένα (παιχνίδι)

Moderator: Dark_Horse

User avatar
Michael
Posts: 7068
Joined: 2009-07-21, 3:07
Real Name: Mike
Gender: male
Location: Oak Park, IL
Country: US United States (United States)
Contact:

Re: Το άτομο κάτω από μένα (παιχνίδι)

Postby Michael » 2017-02-10, 6:48

Έχω ξαναγυρίσει! :)

Δεν έχω επισκεφθεί την Κω, αλλά επισκέφθηκα τη Νάξο για ένα σαββατοκύριακο στο 2013.

Το επόμενο άτομο προτιμάει να μένει σπίτι διαβάζοντας βιβλία αντί για να βγαίνει.
American English (en-us) Pizzonese (nap) N Italian (it) Mexican Spanish (es-mx) Brazilian Portuguese (pt-br) Albanian (sq) B1 Greek (el) Persian (fa) A2 Old English (en_old) Turkish (tr) Azerbaijani (az) A1
„Çdo njeri është peng i veprave të veta.‟ | „Să fie pace în lume!‟
[SQ] Every human being is hostage to their own deeds. | [RO] Peace on Earth!

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3757
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Το άτομο κάτω από μένα (παιχνίδι)

Postby Multiturquoise » 2017-04-09, 21:31

Όχι, προτιμάω να βγαίνω έξω αντί για να μένω σπίτι, γιατί υπάρχουν πάρα πολλά καλά πράγματα έξω από το δικό μας σπίτι...

Το επόμενο άτομο ελπίζει ότι θα μπορέσει να δουλέψει κάπου στο εγγύς μέλλον.
Native: (tr)
Fluent: (el) (en)
Learning: (sq) (ka) (bg)

Dark_Horse
Language Forum Moderator
Posts: 144
Joined: 2016-03-26, 11:53
Gender: male
Country: GR Greece (Ελλάς)

Re: Το άτομο κάτω από μένα (παιχνίδι)

Postby Dark_Horse » 2017-05-27, 22:31

Elaine wrote:Όχι, προτιμάω να βγαίνω έξω αντί για1 να μένω σπίτι, γιατί υπάρχουν πάρα πολλά καλά πράγματα έξω από το δικό μας2 σπίτι μας...


I know it's been over a month since this post of yours, but I wanted to make some corrections. :wink:

1. In this case, the word "αντί" connects the two subordinate clauses of will (βουλητικές προτάσεις) "να βγαίνω έξω" and "να μένω σπίτι". Clauses of will (βουλητικές προτάσεις) are always introduced by να + subjunctive, so "για" cannot be used here.
e.g. Θέλω να φάω. = I want to eat.

2. To show possession, we usually use the genitive of the weak forms of the personal pronouns (μου, σου, του, μας, σας, τους).
The possessive pronouns (δικός μου, δικός σου etc.) are used in order to put emphasis on the possession.
e.g. Το δικό μου σπίτι είναι όμορφο. = My house is beautiful (as opposed to someone else's house).

So, your original sentence (...γιατί υπάρχουν πάρα πολλά καλά πράγματα έξω από το δικό μας σπίτι...) means that there are a lot of good things out of your house specifically (and not out of someone else's house), which is not the meaning you intended to express here.

Elaine wrote:Το επόμενο άτομο ελπίζει ότι θα μπορέσει να δουλέψει κάπου στο εγγύς μέλλον.

Προς το παρόν σπουδάζω, αλλά πράγματι θα ήθελα να βρω μια δουλειά κάποια στιγμή.

Το επόμενο άτομο έχει βιώσει μια παραφυσική εμπειρία. :para:
Native: (el)
C2: (en-us)
Basic: (fr)
Studying: (grc) (la)
Interested in: (et)


Return to “Greek (Ελληνικά)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest