Hokkien Study Group

[księżycowy]

Ok, let's get into the exercises! (Well, they aren't called exercises in the book, rather kù "sentences")

V. How much does this cost?

► Show Spoiler

1. That is two dollars.
2. That is eight dollars.
3. That is three dollars.
4. That is twelve dollars.
5. That is twenty-two dollars.
6. That is five dollars.
7. That is eighteen dollars.
8. That is eighty dollars.
9. That is forty one dollars.
10. That is ninety five dollars
11. That is twenty eight dollars.
12. That is forty four dollars.

VI.

► Show Spoiler

1. Good morning, teacher.
2. I am a student.
3. You are a teacher.
4. He has money.*
5. I want/need money.
6. That is money.
7. I am a teacher.
8. She is a student.*
9. Goodbye, teacher.
10. Thank you, teacher.
11. He is a teacher.*
12. Thank you, goodbye.

*Since i can mean both he and she, I'm alternating between the two where appropriate.

VII. Translate From English to Taiwanese

► Show Spoiler

1. Lí ū lōa-chē chîⁿ?
2. I sī Lāu-su.
3. Góa sī ha̍k-seng.
4. Che sī chîⁿ.
5. Góa ū siap-sì kho͘.
6. Che ài káu-cha̍p-la̍k kho͘.
7. Che ài pe̍h-káu kho͘.
8. Lāu-su, to-siā.

[vijayjohn]

I just entered the amounts for exercise V because all the sentences begin the same way. I made a few mistakes.

► Show Spoiler

Exercise V

1. $1 $2 (I got confused because of Thai!)
2. $8
3. $3
4. $12
5. $22
6. $5
7. $18
8. $80
9. $41
10. $95
11. $28
12. $44

Exercise VI

1. Good morning, teacher.
2. I'm a student.
3. You're a teacher.
4. He has money.
5. I want money.
6. That's money.
7. I'm a teacher
8. He's a student.
9. Goodbye, teacher.
10. Thank you, teacher.
11. He's a teacher.
12. Thank you, goodbye.

Exercise VII

1. Lí ū lōa-chē chî*?
2. Ī sī Lāu-su.
3. Góa sī ha̍k-seng.
4. Chēe sī chî*.
5. Góa ū sì-cha̍p-sì/siap-sì kho͘ .
6. Chēe ài káu-cha̍p-la̍k kho͘.
7. Chēe ài peh-káu kho͘.
8. Lãu-su, tōo-sīa.

[księżycowy]

8. Lãu-su

What's that? Portuguese?

[księżycowy]

Shall we move on to Lesson 2? I can keep studying the numbers as we move ahead.

[vijayjohn]

Sure!

8. Lãu-su

What's that? Portuguese?

Lol I can never tell the difference between that and <ā> on UniLang.

Here are my answers for the Lesson 2 exercise on p. 46:

► Show Spoiler

1. Lín ū chî* bô͘?
1) Ū, góan ū chî*.
2) Bô, góan bô chî*.
2. Che sī chheh, sī bô͘?
1) Sī, che sī chheh.
2) M̄ sī, che m̄ sī chheh.
3. Chhía* kõoh lâi chē.
Hó!
4. Lí ài chia̍h(-pn̄g) bô͘?
1) Ài, góa ài chia̍h(-pn̄g).
2) Bô ài, góa bô ài chia̍h-(-pn̄g).
5. Lí ài chia̍h pn̄g bô͘?
1) Ài, góa ài chia̍h-pn̄g.
2) Bô ài, góa bô ài chia̍h-pn̄g. (Trick questions! I knew it!)
6. CGóa chhía* lí chia̍h kóe-chí.
Góa bô ài chia̍h, to-sīa. (Not sure whether this is correct or not. They say this in the opposite order: To-sīa, góa bô ài chia̍h.
7. I bô chî*; góa ū gō͘ -cha̍p-peh kho͘; lí ū lõa-chē chî*? Maybe chî* is optional here? They don't include it in their answer.
Góa ū káu-cha̍p-chhit kho͘.
8. In sī ha̍k-seng, sī bô͘?
1) Sī, in sī ha̍k-seng.
2) M̄-sī, in m̄-sī ha̍k-seng.

[do_shahbaz]

Hi,

I don't know if this board is still up and running, but could anyone re-post the link to the Drive folder containing resources for Hokkien? Among those resources are the TME Vocabulary Spreadsheet, which I had the pleasure to download. They are unfortunately nowhere longer to be found.

(I did send a PM to księżycowy, but the message being stuck in the Outbox I'd fear lest it hadn't been duly sent by the system and thereby wouldn't reach him, therefore I decided to post my request here. Apologies if you find my PM 'spamful'...)

[dEhiN]

Hi,

I don't know if this board is still up and running, but could anyone re-post the link to the Drive folder containing resources for Hokkien? Among those resources are the TME Vocabulary Spreadsheet, which I had the pleasure to download. They are unfortunately nowhere longer to be found.

(I did send a PM to księżycowy, but the message being stuck in the Outbox I'd fear lest it hadn't been duly sent by the system and thereby wouldn't reach him, therefore I decided to post my request here. Apologies if you find my PM 'spamful'...)

I know księżycowy isn't as active on here, so perhaps that's part of the problem? Although, I guess if the message was stuck in the Outbox, then chances are it was a system issue. I passed on your message to księżycowy, since I don't have sharing rights for that folder.

[księżycowy]

I don't quite remember if I shared anything else with you (I honestly don't even remember you asking me), but here is the link to the dropbox containing the TME materials:
https://www.dropbox.com/sh/rgjrjc41302f ... TUjG0N7yKa

[do_shahbaz]

I don't quite remember if I shared anything else with you (I honestly don't even remember you asking me)

I didn't? You (or whomever one else) posted the Drive link on this board/topic (or another one) for everyone to see. But anyways, 感謝！

[księżycowy]

No problem.