Can you help me translate this manuscript sentence?

Moderator: OldBoring

Gusztáv
Posts: 9
Joined: 2015-03-01, 23:27
Real Name: Gustavo
Gender: male

Can you help me translate this manuscript sentence?

Postby Gusztáv » 2018-02-01, 16:09

Hi, I was wondering if someone could help me translate this sentence in traditional Chinese, please? I can only understand "today" (?) 今天.
Thank you!

1.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

langbox
Posts: 2
Joined: 2018-03-17, 5:32
Real Name: Tony Dong
Gender: male

Re: Can you help me translate this manuscript sentence?

Postby langbox » 2018-03-19, 5:04

Gusztáv wrote:Hi, I was wondering if someone could help me translate this sentence in traditional Chinese, please? I can only understand "today" (?) 今天.
Thank you!

1.jpg


Let me give it a try:

Traditional Chinese Source text: 今天突然極為寂寞,也許日記就是在讓我寂寞時跟自己講話。
English Translation: Loneliness suddenly strikes me today, and the diary might be the channel for me to talk to myself in the loneliness.
________________________________________
Complimentary by an EN<>CN linguist. :)


Return to “Chinese (中文)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest