Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Moderator: OldBoring

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5920
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2015-10-22, 14:40

Pangu wrote:大人,您想聊些什麼呢?

怎么叫我大人了? :shock: 不敢不敢。我叫您大叔才对吧。或者大哥。 :lol:

User avatar
OldBoring
Language Forum Moderator
Posts: 5920
Joined: 2012-12-08, 7:19
Real Name: Francesco
Gender: male
Location: Milan
Country: IT Italy (Italia)
Contact:

Re: 说汉语!

Postby OldBoring » 2015-12-23, 14:13


User avatar
suomi888
Posts: 5
Joined: 2018-10-03, 6:06
Real Name: Kai Chieh Shih
Gender: male
Country: US United States (United States)

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby suomi888 » 2019-01-06, 5:36

有趣!
I speak: (tw) (zh) (en) (fi) (zhc)
I am learning: (fi) (et) (is) (ga) (gv) (pl)

kamanek
Posts: 722
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby kamanek » 2019-01-25, 22:13

大家好!

我叫【卡馬呢】,很高心對大家說。
我是中文學生,考了漢語水平考試三級,今年我要考四級雖然我不知道用什麼書。

他們還知道我會用什麼書?

謝謝!

shifu
Posts: 3
Joined: 2019-02-02, 11:48
Real Name: Jonatan

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby shifu » 2019-02-02, 12:14

中文:
嗨from瑞典!在是我的第一郵件。

英语:
Hello from Sweden! This is my first post.

(I'm pretty unsure how to write that "from" in Chinese)
I'm learning Swedish sign language, Swedish written language, English written language, Chinese written language, Chinese sign language, American sign language and a deep list of programming languages! :mrgreen:

laoshu
Posts: 246
Joined: 2011-12-21, 6:24
Real Name: Martinus R. Suryanto
Gender: male
Location: Surabaya
Country: ID Indonesia (Indonesia)

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby laoshu » 2019-05-15, 8:06

shifu wrote:中文:
嗨from瑞典!在是我的第一郵件。

英语:
Hello from Sweden! This is my first post.

(I'm pretty unsure how to write that "from" in Chinese)



Hi, Shifu. I think it would be much more natural if you would say it like this:
你好,我來自瑞典。這是我第一個帖子。

郵件 is used for things like mails or emails. While 帖子 refers to a post you'd send to blogs or websites.

Word-per-word translation does not always work in some occasion. Try to convey the similar meaning with the expression used by the speakers of that particular language in daily life.
Native: (id)
Speaks: (zh)(en-us)(hi)

damaomao
Posts: 2
Joined: 2019-06-04, 3:10
Real Name: John Xiang
Gender: male

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby damaomao » 2019-06-04, 3:19

kamanek wrote:大家好!

我叫【卡馬呢】,很高心對大家說。
我是中文學生,考了漢語水平考試三級,今年我要考四級雖然我不知道用什麼書。

他們還知道我會用什麼書?

謝謝!


_____________________________________

Hi Kamanek,

Congratulations on your passing Chinese Language Test Level 3! and hope you will get a good mark on Level 4.

But these a few lines would still need some improvements. I would like to write like:

大家好!

我叫卡馬呢,很高心与大家交流。
我正在學習中文,已經考了漢語水平考試三級。今年我要考四級,不過我不確定應該用什麼書。

他們還知道我會用什麼書?[Sorry but I really don't get what you were trying to say in this line]

謝謝!

Happy to help. Writing from Ace Chinese Translation, a quality-oriented language service provider based in China. :D
Last edited by damaomao on 2019-06-06, 3:51, edited 1 time in total.

damaomao
Posts: 2
Joined: 2019-06-04, 3:10
Real Name: John Xiang
Gender: male

Re: Let's speak Chinese! / 说汉语! / 說漢語!

Postby damaomao » 2019-06-04, 3:25

"他們還知道我會用什麼書?" literally translates like "They even know what books I would be using?".

Is this what you were trying to say? It just sounds a bit off to me for the context...


Return to “Chinese (中文)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest