Help - pronunciation of kanji 通

Lucasoliveira
Posts: 3
Joined: 2019-01-28, 1:59
Real Name: Lucas Oliveira
Gender: male
Location: Curitiba, Brazil
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Help - pronunciation of kanji 通

Postby Lucasoliveira » 2019-06-18, 22:22

What's the pronunciation of :
こころ通はざる日に
how do you pronounce the kanji 通 in this sentence?

User avatar
Yasna
Posts: 2200
Joined: 2011-09-12, 1:17
Gender: male
Location: Boston
Country: US United States (United States)

Re: Help - pronunciation of kanji 通

Postby Yasna » 2019-06-18, 23:24

Lucasoliveira wrote:What's the pronunciation of :
こころ通はざる日に
how do you pronounce the kanji 通 in this sentence?

It's written in an older orthography, so 通はざる is pronounced かよわざる (the dictionary form is かよう).
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

Lucasoliveira
Posts: 3
Joined: 2019-01-28, 1:59
Real Name: Lucas Oliveira
Gender: male
Location: Curitiba, Brazil
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Help - pronunciation of kanji 通

Postby Lucasoliveira » 2019-06-19, 0:55

Yasna wrote:
Lucasoliveira wrote:What's the pronunciation of :
こころ通はざる日に
how do you pronounce the kanji 通 in this sentence?

It's written in an older orthography, so 通はざる is pronounced かよわざる (the dictionary form is かよう).


Thank you. If I say つう instead かよ this change the meaning of the phrase, right?

User avatar
Yasna
Posts: 2200
Joined: 2011-09-12, 1:17
Gender: male
Location: Boston
Country: US United States (United States)

Re: Help - pronunciation of kanji 通

Postby Yasna » 2019-06-19, 19:46

Lucasoliveira wrote:Thank you. If I say つう instead かよ this change the meaning of the phrase, right?

Given the verb ending, it makes no sense to pronounce it つう.
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

Lucasoliveira
Posts: 3
Joined: 2019-01-28, 1:59
Real Name: Lucas Oliveira
Gender: male
Location: Curitiba, Brazil
Country: BR Brazil (Brasil)
Contact:

Re: Help - pronunciation of kanji 通

Postby Lucasoliveira » 2019-06-19, 22:57

Yasna wrote:
Lucasoliveira wrote:Thank you. If I say つう instead かよ this change the meaning of the phrase, right?

Given the verb ending, it makes no sense to pronounce it つう.


Thank you for your help!


Return to “Japanese (日本語)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest