Translation?

User avatar
Pasie
Posts: 143
Joined: 2015-07-14, 18:20
Real Name: Pasie
Gender: female
Country: CA Canada (Canada)

Translation?

Postby Pasie » 2015-10-19, 2:07

Could someone translate these?

ミソのなかにかくれているものはなーんた? こたえ ファ

とつてもとつてもへ5ないものつてなーんた? こたえ すもう

はくことはできるのに、ぬぐことはできないものはなーんた? こたえ ほうき

Thanks! :D

User avatar
Yasna
Posts: 1983
Joined: 2011-09-12, 1:17
Gender: male
Location: Boston
Country: US United States (United States)

Re: Translation?

Postby Yasna » 2015-10-19, 19:18

Pasie wrote:ミソのなかにかくれているものはなーんた? こたえ ファ

What is hidden in miso? Answer: fa

とつてもとつてもへらないものつてなーんた? こたえ すもう

What never becomes smaller? Answer: a sumo wrestler

はくことはできるのに、ぬぐことはできないものはなーんた? こたえ ほうき

This doesn't really translate into English because it's a pun on the Japanese word はく, which can mean both "to wear" and "to sweep".
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

User avatar
Pasie
Posts: 143
Joined: 2015-07-14, 18:20
Real Name: Pasie
Gender: female
Country: CA Canada (Canada)

Re: Translation?

Postby Pasie » 2015-10-19, 23:22

Thanks! :D


Return to “Japanese (日本語)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests