Japanese Speech (*help me correct)

[annyali93]

Hi I will be having speech in japanese tomorrow. Please help me check my grammar etc. Thanks a lot!


わたしのすきなごらく
しょうせつがすきです。ほんとにすきですよ。
ひまなら、たくさんしょうせつをよみます。
さいきんはMURAKAMIの１Q84よんだ。
１Q84はちょっとあつい本から。私はあのしょうせつをにしゅうかんよみました。
私はあのしょうせつをよんでも、まだわかりません。

まえのSEMESTER BREAK はともだちといしょうにかいがんへあそにびにいった。すごくたのしかったです。うみでおよぎたり、つりをしたり、にちぼつをみたりしました。
かいがんはけっこうちかいです。くるまでうちから、かいがんまでさんじゅっぷんかかりました。

こんどのSEMESTER BREAKはともだちとにほんにいくつもりです。
にほんでおんせんにいったり、まつりにいったり、たくさんのほんのたべものをたべたりしたいです。
にほんでは、やっぱりANIME だな。
そして、しつじきっさてんや（マイド）MAIDOきっさてんやいく！
わたしはをまつことができない

my fav. pastime

i like novel. very much.
when im free, i read a lot of novels.
recently, i have read Murakami's 1Q84.
1Q84 is a little thick. It took me 2 weeks to finish it.
Eventho I have finished reading it, I still do not understand.

last semester break, I went to beach with my friends to have fun.
it was really fun. we swam in the sea, we fished, we watched the sunset and so on.
the beach is near. from my house, to the beach, it only took 30 minutes by car.

Next semester break, i plan to go to japan with my friends. in japan, we wanted to go to onsen, go to festivals, and eat a lot of japanese cuisines.
If we talk about japan, its all about anime.
so, we will go to butler cafe, maid cafe and so on.
i can't wait!

**the script doesnt have to be direct translation of the english script i written. Just enough to make it understandable, especially no mistakes in grammar. Please help out!

[Karavinka]

こんなことはもっと早く言え。明日？
今から書き直してくれても遅いんじゃない？

とにかく、


私の趣味

私は小説が大好きです。
暇があれば、小説を沢山読みます。
最近、村上春樹さんの「IQ84」を読みました。
少し厚い本ですので、二週間もかかりました。
読んでは見ましたけど、まだ分からない所もあります。

コメント　≫　丁寧語にするか、ため口でするか、統一しろ。発表なら丁寧語に、「～だ」じゃなくて「～ました」のように。
Comment: Make it consistent whether you're using informal or formal language. If it's a presentation of some kind, use the formal language.

まえのSEMESTER BREAK はともだちといしょうにかいがんへあそにびにいった。すごくたのしかったです。うみでおよぎたり、つりをしたり、にちぼつをみたりしました。
かいがんはけっこうちかいです。くるまでうちから、かいがんまでさんじゅっぷんかかりました。

コメント　≫　ここは大体OK。遊びに行くのは「海岸」より「ビーチ」だろうけど。それにあの「SEMESTER　BREAK」っていつのこと？夏なら「夏休み」でいい。
Comment: It's mostly OK here, except the coastal area that you go for fun is more like "bi-chi" rather than "kaigan". And when is the semester break? If it's summer, "natsuyasumi" is fine.

こんどのSEMESTER BREAKはともだちとにほんにいくつもりです。
にほんでおんせんにいったり、まつりにいったり、たくさんのほんのたべものをたべたりしたいです。
にほんでは、やっぱりANIME だな。
そして、しつじきっさてんや（マイド）MAIDOきっさてんやいく！
わたしはをまつことができない

コメント　≫　「日本の食べ物」じゃなくて「和食」。
「日本、といえば、やはりアニメで有名ですね。だから、執事喫茶とか、メイド喫茶にも行ってみたいです。お楽しみです。」
Comment: "nihon no tabemono" > "washoku."

「日本はやっぱりアニメだな」とか気軽く言ったら不愉快だと思う日本人もたくさんあるんだから、そこは気を付け。
Saying things like "Japan is all about anime" may not be welcome to all Japanese people, so be careful there.