Nejimakidori wrote:Maybe : "In the name of His Majesty, the great Emperor of Japan, and also in my position of a representant of the Kanto army (招聘 is more or less the formal equivalent of 代表), I would like to express His Majesty's sympathy from the bottom of my heart."
It's slightly overtranslated but English is not my native language, neither is Japanese and I was just aiming at making it understandable.
Yasna wrote:Here's my best guess:
In the name of The Empire of Japan and His Imperial Majesty, as well as the officers and men of the Kanto Army, I congratulate Your Majesty on Your ascension to the throne.
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest