Someone can write this japanese audio for me please?

kamanek
Posts: 722
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Someone can write this japanese audio for me please?

Postby kamanek » 2011-09-08, 16:38


Śrāmaṇera

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby Śrāmaṇera » 2011-09-09, 11:46

It's pretty hard to understand because it's very formal Japanese ... I think I could understand it more or less, apart from one word.

My attempt :

「大日本帝国、天皇陛下の名代として、また関東軍の招聘、陛下の惻隠を心よりす**く申し上げます。」

kamanek
Posts: 722
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby kamanek » 2011-09-10, 17:31

okey, i will translate this, is my translation bad?

大日本帝国、天皇陛下の名代として、また関東軍の招聘、陛下の惻隠を心よりす**く申し上げます。
The great empire of Japan, in the name of the emperor,????, I congrat you???
this is so hard to translate :|

Śrāmaṇera

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby Śrāmaṇera » 2011-09-11, 6:28

Maybe : "In the name of His Majesty, the great Emperor of Japan, and also in my position of a representant of the Kanto army (招聘 is more or less the formal equivalent of 代表), I would like to express His Majesty's sympathy from the bottom of my heart."


It's slightly overtranslated but English is not my native language, neither is Japanese and I was just aiming at making it understandable. :)

kamanek
Posts: 722
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby kamanek » 2011-09-15, 0:53

Nejimakidori wrote:Maybe : "In the name of His Majesty, the great Emperor of Japan, and also in my position of a representant of the Kanto army (招聘 is more or less the formal equivalent of 代表), I would like to express His Majesty's sympathy from the bottom of my heart."


It's slightly overtranslated but English is not my native language, neither is Japanese and I was just aiming at making it understandable. :)


Thanks buddy :D

Śrāmaṇera

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby Śrāmaṇera » 2011-09-15, 2:14

どういたしまして :)

User avatar
Yasna
Posts: 2264
Joined: 2011-09-12, 1:17
Country: US United States (United States)

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby Yasna » 2011-09-15, 5:31

Here's my best guess:

大日本帝国、天皇陛下の名代として、また関東軍の将兵一同、陛下の即位を心より祝福申し上げます。

In the name of The Empire of Japan and His Imperial Majesty, as well as the officers and men of the Kanto Army, I congratulate Your Majesty on Your ascension to the throne.
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka

kamanek
Posts: 722
Joined: 2011-05-26, 16:29
Real Name: Jorge Dámaso
Gender: male
Country: AR Argentina (Argentina)

Re: Someone can write this japanese audio for me please?

Postby kamanek » 2011-09-15, 18:59

Yasna wrote:Here's my best guess:

大日本帝国、天皇陛下の名代として、また関東軍の将兵一同、陛下の即位を心より祝福申し上げます。

In the name of The Empire of Japan and His Imperial Majesty, as well as the officers and men of the Kanto Army, I congratulate Your Majesty on Your ascension to the throne.


such an honor that your first post was here :D welcome! and thanks :D


Return to “Japanese (日本語)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest