Postby Yasna » 2013-05-10, 1:08
下着店
坂の下のビデオショップの前に下着店がある。段ボールに山積みされた下着たちは、「綿のパンツ五枚で五百円」店の横にまわると、段ボールにはドーベルマンのように大きな猫が入って売られている。
Underwear Store
There's an underwear store in front of the video shop at the foot of the hill. Underwear is piled up in cardboard boxes; "5 cotton underpants for 500 Yen". In a cardboard box to the side of the store, there's a cat the size of a Doberman for sale.
亀
自分の席に着くと、小さな亀がいる。所々、甲羅が割れており、どこかに落ちたかみたいだ。私は、入れ物を探してそこへ亀を入れて飼うことにした。でもこの先ずっとこの亀を飼い続けられるかが心配だ。
Turtle
When I got to my seat, there was a small turtle there. Judging by the cracks in its shell, it had fallen down somewhere. I found a container and put the turtle in it, deciding I would keep it. I'm uncertain that I'll be able to keep it forever though.
猫を預かる
預かっていた猫が三階の部屋に帰っていった。すると、何者かが猫を透明にしてしまった。少し残った身体が、薄い半月のように残って見えるだけだ。
Look After the Cat
The cat I was looking after was returning to its third floor room. At that moment, someone made the cat transparent. The small part of its body that remains visible looks like a faint half moon.
九階
マンションの九階。和室だった部屋には、昔近所に住んでいたおばさんがいる。彼女は半ば狂っている。いろいろ悪いことをしゃべっている。質問をしても、何も聞こえていないようだ。
The Ninth Floor
The ninth floor of the apartment. In the room that was a tatami room, there's a lady who used to live in the neighborhood. She's half crazy. She's saying a bunch of wicked things. Even if you ask her something, she apparently can't hear you.
Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. - Kafka