翻訳の要請 (Translation Requests)

[Yasna]

How would I say "Thank you for visiting our monastery?" More generally, how is "thank you for [action]" typically expressed?

僧院を訪ねてくださってありがとうございます。
Souin wo tazunete kudasatte arigatou gozaimasu.

You need a verb in it's te-form, then "kudasatte arigatou gozaimasu" for "thank you for".

[September]

How would I say "Thank you for visiting our monastery?" More generally, how is "thank you for [action]" typically expressed?

僧院を訪ねてくださってありがとうございます。
Souin wo tazunete kudasatte arigatou gozaimasu.

You need a verb in it's te-form, then "kudasatte arigatou gozaimasu" for "thank you for".

Thanks so much!

[atalarikt]

I guess this sounds way too much, but hey, a question wouldn't hurt, right?

I would like to request a translation of this 18-lesson Balinese course in Japanese, which I found from this thread, starting from Lesson 5 (1 to 4 are already posted in the thread).

[kotrcka]

Hello,

could someone decypher what is writter on this pen? I have tried Google translate, but since this is a "caligraphic style" of characters, I do nto have any results.



Thank you in advance

[Yasna]

Hello,

could someone decypher what is writter on this pen? I have tried Google translate, but since this is a "caligraphic style" of characters, I do nto have any results.

名高教, which is short for 名古屋市立高等学校教員組合, the Nagoya High School Teachers Association.

[kotrcka]

Hello,

could someone decypher what is writter on this pen? I have tried Google translate, but since this is a "caligraphic style" of characters, I do nto have any results.

名高教, which is short for 名古屋市立高等学校教員組合, the Nagoya High School Teachers Association.

Thank you very much.

[smbspo79]

Good Morning my native Japanese speakers. I am very novice Japanese speaker and translator. I have a question been struggling with this one for a while. My reasoning is below.

サイロン “Sairon” (Not so easy a translation)it is another play on names. サイ= 犀 rhinoceros “Usually written using kana alone” and ロン = ron. Look at his name Sairon, airon is Iron in Japanese. It is a combination name of Rhinceros and Iron. When translating his card “not very flexible, but he has a gentle and warm heart.” “hates to bend”.

I have attached the card for reference. He is an anthropomorphic Rhino from the toy line Laserbeasts/Battle Beasts "Beastformers" in Japanese.

Look forward to your thoughts.

Steve

[Massimiliano B]

Can this sentence "This is not my umbrella" be translated in these two ways これは私の傘ではありません / 私の傘はこれではありません or is only one of them correct? There is a slight difference, since the first means "As for this one, it is not my umbrella", while the second one means:" As for my umbrella, it is not this one". But are they both correct to express the English "this is not my umbrella?" Thank you in advance for answering.