Transcribe this Romanian?

dtvrij74
Posts:37
Joined:2012-01-22, 18:40
Real Name:Daniel
Gender:male
Transcribe this Romanian?

Postby dtvrij74 » 2013-01-15, 22:18

First of all I don't even know if this is Romanian but I assume it is since it is spoken by people from Romania. So at 7:37 in this video, there is some songtext that they say and I would really like it transcribed:
http://youtu.be/LGDj0B5WQaA?t=7m37s
But my Romanian is not past short phrases yet. The subtitles translate it to English but I want to know the Romanian words.
Thanks
[flag]us[/flag] :D || [flag]zh[/flag] :) || [flag]fr[/flag] :para: || [flag]no[/flag] :( || [flag]de[/flag] :bittercry:
My very own website!

User avatar
silvohex
Posts:14
Joined:2013-02-17, 16:11
Real Name:Silviu-Mădălin L.
Gender:male
Location:Bucharest
Country:RORomania (România)
Contact:

Re: Transcribe this Romanian?

Postby silvohex » 2013-02-18, 19:44

I'm assuming the other Romanians are ashamed to transcribe manele. I'll do it:

Am abonament la bani
Și banii la mine
Cât aș cheltui, îmi rămân
Conturile pline


I'm not sure if I understood properly, but this was what I could get.
A direct translation would be:

"I have a subscription to money
And money's subscribed to me
As much as I would spend,
My accounts stay full.
"

I also found the song for you; here it is:
http://www.youtube.com/watch?v=5LwE-gsk31M

Even if you like it, don't admit it. The average Romanian does not enjoy this music genre at all.
"Growing old is necessary, but growing up is optional."

User avatar
gothwolf
Language Forum Moderator
Posts:2455
Joined:2006-04-15, 6:33
Gender:male
Location:Sofia
Country:BGBulgaria (България)
Contact:

Re: Transcribe this Romanian?

Postby gothwolf » 2013-02-19, 11:46

silvohex wrote:Even if you like it, don't admit it. The average Romanian does not enjoy this music genre at all.


It's just like Bulgarian chalga. Even more there're some "nice" Bulgarian-Romanian co-productions like this and this. -> :whistle:


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests