Unstressed e = ă

User avatar
0stsee
Posts: 2493
Joined: 2006-10-12, 23:27
Real Name: MarK
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Unstressed e = ă

Postby 0stsee » 2009-06-24, 10:49

Salut!

Anyone noticed that unstressed e in Romanian sounds very much like ă (schwa)?
Ini tandatanganku.

AdiJapan
Posts: 251
Joined: 2008-10-08, 9:43
Real Name: Adrian
Gender: male
Country: JP Japan (日本)

Re: Unstressed e = ă

Postby AdiJapan » 2009-06-24, 11:12

0stsee wrote:Anyone noticed that unstressed e in Romanian sounds very much like ă (schwa)?

No, I don't think it does. However, there are a few words with dialectal versions where e is replaced with ă, like pe/pă, de/dă and se/să (these three occur in Wallachia), but this replacement is far from being systematic; in fact I can't even think of other examples besides these three.
[flag]ro[/flag] maternă  [flag]us[/flag] pretty well  [flag]fr[/flag] pas mal  [flag]ja[/flag] 順調

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: Unstressed e = ă

Postby Balaur » 2009-06-27, 3:04

AdiJapan wrote:pe/pă, de/dă and se/să (these three occur in Wallachia)

In Transylvania, only pe/pă and se/să occur.

În Ardeal, numai pe/pă și se/să se găsesc.
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.

User avatar
Balaur
Posts: 483
Joined: 2007-01-19, 1:37
Real Name: Андрей
Gender: male
Location: 台北
Country: TW Taiwan (臺灣)

Re: Unstressed e = ă

Postby Balaur » 2009-07-03, 8:46

I realized that one may also hear păstă instead of peste and mărg instead of merg.

Am aflat că se aude și păstă în loc de peste și mărg în loc de merg.
Vă rog să mă corectați dacă fac o greșeală în orice limbă. // Вэ рог сэ мэ коректаць дакэ фак о грешялэ ын орьче лимбэ. // Please correct me if I make a mistake in any language. // Bitte korrigiert mich, wenn ich einen Fehler in irgendeiner Sprache mache. // 請改正我任何語言中的錯誤。 // 请改正我任何语言中的错误。 // Παρακαλώ να με διορθώνουν αν κάνω ένα λάθο σε οποιηδήποτε γλώσσα.


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest