The noun smotoceală
is derived from the verb a smotoci
. The basic meaning of this verb is "to beat somebody up". It usually involves a repeated pulling action, like pulling the person's hair. It sounds similar to verbs like a smuci
"to jerk", a smulge
"to pull out" and others. All these verbs have a partial onomatopoeic value, as their smo-
parts help in suggesting the pulling action, while the lengthening -to-
part suggest the repeating action.This dictionary
gives for a smotoci
the follosing meanings: "to drub, to whack, to pommel". Unfortunately none of them really suggests the pulling and jerking idea that a smotoci
has, and only pommel
suggests the Idea of a repeated or continuous action.
Like Andrei said, apart from its basic meaning, the words smotoceală
and a smotoci
can be used jokingly, to mean a playful frolicking or teasing action, such as between animal cubs, children or lovers. So in the end the actual meaning of your sentence "Abia aştept să te văd şi să vezi ce smotoceală îţi trag" could be something like "I can't wait to see you and give you a good pommeling". This can be understood either literally or figuratively.
[flag]ro[/flag] maternă [flag]us[/flag] pretty well [flag]fr[/flag] pas mal [flag]ja[/flag] 順調