Ion Suruceanu's lyrics

User avatar
Wetwitzer
Posts: 31
Joined: 2006-11-29, 8:35
Real Name: Artem Yevstafiev
Gender: male
Location: Дніпропетровськ
Country: UA Ukraine (Україна)
Contact:

Ion Suruceanu's lyrics

Postby Wetwitzer » 2008-11-02, 2:07

Dear friends,

Recently, I discovered Ion Suruceanu, whose music simply enchants me, but that's a different story altogether. :-)

It wouldn't be fun if I asked you to translate the lyrics, so I decided to choose two songs and translate them myself. So I am kindly asking you to check whether everything is OK. Please note that the accuracy of the Romanian texts depends exclusively on my auditory skills, because his lyrics are not to be found anywhere online.

So, here we go:

1) Viata noastră

Se aşterne noaptea pe pământ,
The night is spreading over the ground,
Trece înc'o zi din viaţă
Another day of life is passing by.
Numai eu nu dorm, eu stau şi cânt,
It's only me who is not asleep, I am sitting and singing,
Până vine dimineaţa.
Until morning comes.
Nu mă plâng de soartea de artist,
I don't cry over the fate of an artist,
Dată de la Dumnezeu,
Given by God,
Vesel eu eram, eram şi trist,
I was happy, and so was I sad,
Pentru voi cântam mereu.
I've always sung for you.

Refren:
Astă e viaţa mea, astă e viaţa noastră,
This is my life, this is our life,
Bucuria mea, seară-seară albastră,
My happiness, blue evening,
Tinereţea mea, tinereţea noastră,
My youth, our youth,
Zâmbet şi amor, cântece de dor.
Smile and love, songs of nostalgia.
Astă e viaţa mea, ca o primăvară,
This is my life, like a spring,
Pasăre în zbor, fir de lăcrămioară,
Birds in the air, a blade of lily-of-the-valley
Astă e viaţa mea, ca o melodie,
This is my life, as a melody,
Zâmbet şi amor, cântece de dor.
Smile and love, songs of love.

Am cântat eu pentru mari şi mici,
I've sung for both grown-ups and children,
Pentru voi, amici mei.
For you, my friends.
Timpul trece, noi sîntem bunici,
The time is passing by, we are grandparents,
Aşa e viaţa – vrei nu vrei.
This is what life is like - whether you want it or not.
Nu mă plâng de soartea de artist,
I don't cry over the fate of an artist,
Dată de la Dumnezeu,
Given by God,
Vesel eu eram, eram şi trist,
I was happy, and so was I sad,
Pentru voi cântam mereu.
I've always sung for you.

2) Lăcrămioară

Ştiu preciz, că cea mai dulce floare
I know exactly that the sweetest flower
Înfloreşte în grădina ta,
Blossoms in your garden,
Ştiu preciz, că în toate lumea mare
I know exactly that in the entire great world
Nici o floare nu înfloreşte aşa.
No flower blossoms like this.

Refren:
Cui nu-i place lăcrămioră în primăvară,
Who doesn't like a lily-of-the-valley in spring,
Cântul cucului de patime şi dor,
Cuckoo's song of passions and nostalgia,
Nu cunoaşte, ce e dragoste de ţară,
He doesn't know, what a love to the country is,
Nu cunoaşte, ce e un murmur de izvor.
He doesn't know, what a murmur of a spring is.

N-am ştiut s-o ocrotesc de rele,
I didn't manage (couldn't? didn't know how to?) protect her from evil,
N-am ştiut cu ploi s-o repăresc,
I didn't manage to repair her with rains.
Dar azi în amiaza veţii mele
But now at the noon of my life
Lânga ea doar pot că se trăiesc.
It's only by her side that I can go on.

Refren:

Dar mi-e drag să cânt în primăvară,
But it is dear for me to sing in spring,
Şi mi-e drag să vin la un izvor,
And it is dear for me to come to a spring.
Se găsesc un fir de lăcrămioră
A blade of lily-of-the-valley is found
Pentru tine, dulce scump amor.
For you, sweet dear love.

Mulţumesc in advance. :-)

User avatar
Lietmotiv
Posts: 1658
Joined: 2008-06-09, 9:47
Gender: male
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Ion Suruceanu's lyrics

Postby Lietmotiv » 2008-11-02, 20:52


1) Viata noastră

Se aşterne noaptea pe pământ,
The night is spreading over the ground,
Trece înc-o zi din viaţă
Another day of life is passing by.
Numai eu nu dorm, eu stau şi cânt,
It's only me who is not asleep, I am sitting and singing,
Până vine dimineaţa.
Until morning comes.
Nu mă plâng de soarta de artist,
I don't cry over the fate of an artist,
Dată de la Dumnezeu,
Given by God,
Vesel eu eram, eram şi trist,
I was happy, and so was I sad,
Pentru voi cântam mereu.
I've always sung for you.

Refren:
Asta e viaţa mea, asta e viaţa noastră,
This is my life, this is our life,
Bucuria mea, seară-seară albastră,
My happiness, blue evening,
Tinereţea mea, tinereţea noastră,
My youth, our youth,
Zâmbet şi amor, cântece de dor.
Smile and love, songs of nostalgia.
Astă e viaţa mea, ca o primăvară,
This is my life, like a spring,
Pasăre în zbor, fir de lăcrămioară,
Birds in the air, a blade of lily-of-the-valley
Astă e viaţa mea, ca o melodie,
This is my life, as a melody,
Zâmbet şi amor, cântece de dor.
Smile and love, songs of love.

Am cântat eu pentru mari şi mici,
I've sung for both grown-ups and children,
Pentru voi, amicii mei.
For you, my friends.
Timpul trece, noi sîntem bunici,
The time is passing by, we are grandparents,
Aşa e viaţa – vrei nu vrei.
This is what life is like - whether you want it or not.
Nu mă plâng de soarta de artist,
I don't cry over the fate of an artist,
Dată de la Dumnezeu,
Given by God,
Vesel eu eram, eram şi trist,
I was happy, and so was I sad,
Pentru voi cântam mereu.
I've always sung for you.

2) Lăcrămioară

Ştiu precis, că cea mai dulce floare
I know exactly that the sweetest flower
Înfloreşte în grădina ta,
Blossoms in your garden,
Ştiu precis, că în toate lumea mare
I know exactly that in the entire great world
Nicio floare nu înfloreşte aşa.
No flower blossoms like this.

Refren:
Cui nu-i place lăcrămiora primăvara,
Who doesn't like a lily-of-the-valley in spring,
Cântul cucului de patime şi dor,
Cuckoo's song of passions and nostalgia,
Nu cunoaşte, ce e dragoste de ţară,
He doesn't know, what a love to the country is,
Nu cunoaşte, ce e un murmur de izvor.
He doesn't know, what a murmur of a spring is.

N-am ştiut s-o ocrotesc de rele,
I didn't manage (couldn't? didn't know how to?) protect her from evil,
N-am ştiut cu ploi s-o repar,
I didn't manage to repair her with rains.
Dar azi în amiaza veţii mele
But now at the noon of my life
Lânga ea doar pot să trăiesc.
It's only by her side that I can go on.

Refren:

Dar mi-e drag să cânt în primăvară,
But it is dear for me to sing in spring,
Şi mi-e drag să vin la un izvor,
And it is dear for me to come to a spring.
Se găsesc un fir de lăcrămioră
A blade of lily-of-the-valley is found
Pentru tine, dulce scump amor.
For you, sweet dear love.

Mulţumesc in advance. :-)


Не за что!
В самом деле, Вы хорошо справились; У вас были некоторые ошибки ,но по-моему это хороший перевод а даже хорошее стихотворение a я просто обожаю это стихотворение. Кстати,Кто Ион Суручяну?


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest