Romanian help needed

annie2003
Posts:1
Joined:2003-08-10, 11:13
Gender:female
Location:london, england
Romanian help needed

Postby annie2003 » 2003-08-10, 11:16

if anybody can speak romanian please help me with this.. noapte buna dragoste Te sarut dulce papusa! i know what it kind of says and what the words are but it makes no sense because i cannot put it into a sentence! thank you i am also amy1986 i just registered
If things dont change they'll stay as they are

User avatar
Saaropean
Posts:8808
Joined:2002-06-21, 10:24
Real Name:Rolf S.
Gender:male
Location:Montréal
Country:CACanada (Canada)

Postby Saaropean » 2003-08-10, 11:30

Hi Annie,

Please do not post ordinary messages as "sticky", even if they may be very important to you. This option is meant for general announcements from the side of the UniLang management, not for requests by individuals. I am sure your question will be answered, even if it is not always the first one in the forum.

I took the liberty to delete your other post (with the same text) in the '[UniLang] Translation Request "Help me" page' thread, since it is not necessary to post things twice.

And now for your question: :)

You can find a Romanian-English dictionary at http://www.dictionare.com/
Your text has the following meaning:
Good night, love. I kiss you sweetly, doll!

User avatar
ekalin
Posts:1850
Joined:2002-06-21, 11:02
Real Name:Eduardo M Kalinowski
Gender:male
Location:Curitiba, PR
Country:BRBrazil (Brasil)
Contact:

Postby ekalin » 2003-08-10, 11:50

Saaropean wrote:Please do not post ordinary messages as "sticky",


I personally cannot find a reason why a normal user (ie, not moderator or administrator) should be allowed to post sticky topics... Maybe it's time to remove privileges... Should someone really need it, he can post as a normal topic and someone later stickes (?) it...
This gubblick contains many nosklarkish English flutzpahs, but the overall pluggandisp can be glorked from context. – David Moser

annie 2003

im sorry everyone

Postby annie 2003 » 2003-08-13, 16:44

god some people take things too seriously im sorry i wrote text in the wrong place. im sorry i posted the message as sticky! you have all taken such a strong opinion i hope i didnt cause too much chaos in your lives. chill out people we aint all internet wizards!!!!!!!!!!!!!!!!

aldaesme
Posts:25
Joined:2003-08-06, 9:48
Real Name:Esmeralda Forausbergher
Gender:female
Country:BEBelgium (België / Belgique)

Hello Annie!

Postby aldaesme » 2003-08-14, 8:41

If that message is addressed to you it seem that somebody loves you :)
noapte buna dragoste = good night my love
Te sarut dulce papusa! = Kiss you my sweet baby!

Best regards
Esme

Ps. For the others...I do not know where to replay :)
Nothing will ever stop me from learning!


Return to “Romanian (Română)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests