Can anyone help me with this audio file?

Moderator: Naava

helppls
Posts: 1
Joined: 2015-01-12, 21:41
Real Name: Ron
Gender: male
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)

Can anyone help me with this audio file?

Postby helppls » 2015-01-12, 22:01

Hi everyone,

Can anyone help me figure out the content of this audio file? I have reason to believe it's Finnish, but can't say for sure. If it is, would you mind translating it please (it's only a few seconds long)

Here's the link: https://instaud.io/4DJ

Thanks!

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Can anyone help me with this audio file?

Postby Varislintu » 2015-01-13, 17:35

Yeah, it's Finnish:

Hei!

Mä tiedän et viimeks kun me puhuttiin, sua ei hirveesti kiinnostanu tehdä sen lähempää tuttavuutta. Mä toivon kuitenkin, et sä voisit harkita uudestaan. Mä luulen et meil on molemmilla toisillemme annettavaa -- jotain sellaista mitä toinen vois ehkä arvostaa. Mä oon nuori ja kaunis, ja mä tiedän et sulla on jotain, mikä vois pitää mut onnellisena pitkään. Oo ystävällinen ja soita mulle takasin; mä luulen et sua saattaa kaduttaa, ellet.


"Hi!

I know that when we last spoke, you weren't terribly interested in getting to know me better. But I still hope that you could reconsider. I think we both have something to give to each other -- something both of us might appreciate/value. I'm young and beautiful, and I know that you have something, that could keep me happy for a long time. Be so kind and ring me back; I think you might regret it if you don't."
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Vlürch
Posts: 890
Joined: 2014-05-06, 8:42
Gender: male
Location: Roihuvuori, Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Can anyone help me with this audio file?

Postby Vlürch » 2015-01-13, 20:27

Sounds like an "escort" advertising her services, right? I can't be the only one who thinks that? Right? Please tell me I'm not...?


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest