How would you translate...

Moderator: Naava

Tehanu
Posts: 4
Joined: 2014-10-21, 16:27
Real Name: Maja
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

How would you translate...

Postby Tehanu » 2014-10-21, 17:28

Hi!

How would you translate a phrase: 'Voi vittu, voi vittun vittu. Voi vittun vittun vittu' ? It comes from Susanna Alakoskis book 'Svinalängorna' - a man is irritated because of cat's fur appearing everywhere in his home and he swears in this way.

And the second phrase: 'Voi saatanan saatana' - it's said by a woman, when family's dog gets stuck into a pipe.

You can translate this in English, Swedisch or Polish - I'll be very gratefull having these phrases translated in any of these languages;)

Keltane
Posts: 7
Joined: 2014-10-20, 16:48
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Re: How would you translate...

Postby Keltane » 2014-10-22, 11:26

"Voi vittu, voi vitun vittu. Voi vitun vitun vittu" = "Oh fuck, oh fucking fuck. Oh fucking fucking fuck."

"Voi saatanan saatana." = "Oh satan's satan."

Tehanu
Posts: 4
Joined: 2014-10-21, 16:27
Real Name: Maja
Gender: female
Country: PL Poland (Polska)

Re: How would you translate...

Postby Tehanu » 2014-10-22, 15:32

Thank you Keltane! I expected that it's something more like a full meaning ( ''Fuck off your fucking motherfucker'' or so ;))


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest