Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Moderator: Naava

SmotritelTerve
Posts: 19
Joined: 2013-11-23, 9:59
Real Name: Alex
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Postby SmotritelTerve » 2014-02-22, 18:03

Is there any online dictionary with Old Finnish words ?

I want to translate word-by-word the following runo:

Alahall' on allin mieli
uiessa vilua vettä,
alempana armottoman
käyessä kylän väliä.
Syän on kylmä kyyhkysellä
syöessä kylän kekoa,
vilu vatsa varpusella
juoessa vilua vettä.
Kylmemp' on minun poloisen,
kylmemp' on minun sitäkin.

Naurava kulkuri
Posts: 106
Joined: 2010-01-04, 13:09
Real Name: Veikko
Location: Tampere
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Postby Naurava kulkuri » 2014-04-16, 15:03

Hei!

Et tarvitse "vanhoja" sanoja runon kääntämiseksi. Luulen kuitenkin, että joudut käyttämään lähes kaikki sanoja jonkin hakukoneen kautta löytääksesi kirjakielisen muodon ennen sen kääntämistä. Esimerkiksi syän on sydän, syöessä on syödessä ja niin edelleen.

User avatar
Varislintu
Posts: 15330
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Postby Varislintu » 2014-04-24, 13:22

Yeah, they're more like abbreviated, spoken language versions of written language words.
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

Thon
Posts: 127
Joined: 2014-03-14, 22:39
Gender: male

Re: Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Postby Thon » 2014-05-03, 23:46

What exactly is Kansanruno Kantelettar?

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1149
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Old Finnish in Kansanruno Kantelettar

Postby Naava » 2014-05-04, 8:41

I guess SmotritelTerve meant this.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest