Corcaighist's Finnish
Posted: 2012-06-02, 12:33
Terve! Nimeni on Colm ja mä asun Tallinnassa, mika on Viron pääkaupunki, mutta minun kotimaani on Irlanti. Minun vaimoni on virolainen, sitten mä asun Virossa. Mä olen opiskelija ja englannin kielen opettaja. Mä opiskelen Tallinnan Yliopistossa kielitiedettä. Mä opiskelen suomea koska haluan osata sitä mikäli joskus muutan Suomeen.
Below is the longest piece of Finnish I have written to date. I'm being studying for a week and having being using Colloquial Finnish and one of the exercises was to write a short dialogue about families. Can some check to see that it's correct? Kiitos!
Marju: Missä asuu sinun perheesi?
Hennu: Mun perhe asuu Helsingissä. Missä asuu sinun perheesi? Asuuko ne myös Helsingissä?
M: En asuu. Mun perhe asuu maalla, pienessä kylässä.
H: Mikä sen kylän nimi on?
M: Nastola. Mun perhe asuu Nastolassa.
H: Onko Nastola kaukana Helsingistä?
M: Ei ole. Nastolalta ei ole pitkä matka Lahteen, joka on noin sata kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
H: Tiedän. Lahti on Päijät-Hämeen maakunnan kaupunki.
M: Sä olet oikeassa. Hennu, onko sulla suuri perhe?
H: Ei ole. Mä asuun pienessä asunnossa Helsingin keskustassa mun äidin ja siskon kanssa. Ja sinä, Marju, onko sulla suuri perhe?
M: Joo, minulla on suuri perhe. Minulla on kaksi siskoa ja kolme veljä.
H: Kuusi lasta! Se on kyllä suuri perhe!
Below is the longest piece of Finnish I have written to date. I'm being studying for a week and having being using Colloquial Finnish and one of the exercises was to write a short dialogue about families. Can some check to see that it's correct? Kiitos!
Marju: Missä asuu sinun perheesi?
Hennu: Mun perhe asuu Helsingissä. Missä asuu sinun perheesi? Asuuko ne myös Helsingissä?
M: En asuu. Mun perhe asuu maalla, pienessä kylässä.
H: Mikä sen kylän nimi on?
M: Nastola. Mun perhe asuu Nastolassa.
H: Onko Nastola kaukana Helsingistä?
M: Ei ole. Nastolalta ei ole pitkä matka Lahteen, joka on noin sata kilometriä Helsingistä pohjoiseen.
H: Tiedän. Lahti on Päijät-Hämeen maakunnan kaupunki.
M: Sä olet oikeassa. Hennu, onko sulla suuri perhe?
H: Ei ole. Mä asuun pienessä asunnossa Helsingin keskustassa mun äidin ja siskon kanssa. Ja sinä, Marju, onko sulla suuri perhe?
M: Joo, minulla on suuri perhe. Minulla on kaksi siskoa ja kolme veljä.
H: Kuusi lasta! Se on kyllä suuri perhe!