Help with translation

[Tattari]

Hello! Could you please help me translate this sentence into finnish: "Live the life you have imagined." I appreciate your help

[Osprey]

Hello! Could you please help me translate this sentence into finnish: "Live the life you have imagined." I appreciate your help

Literally, with no fine-tuning: Elä elämä, jonka olet kuvitellut.

[Tattari]

I have another translation and it goes like this: ELÄ ELÄMÄSI KUTEN OLET KUVITELLUT. Is there any difference between these two translations? Thank you for your help

[Osprey]

No, they have the same meaning. There are many, perhaps limitless ways to translate this sentence, f.e.: elä elämäsi niin kuin olet kuvitellut; elä kuvittelemasi elämä; elä elämä, jonka olet kuvitellut; elä mielesi mukainen elämä; elä elämä sellaisena kuin olet sen itse mielessäsi luonut.
It all depends on context.

[Tattari]

Ok, so this would go on my wrist as a tattoo. Which one do you suggest?

[Osprey]

As a tattoo I'd prefer something like: elä itse oma elämäsi, although it does not mean excactly the same. But if you can imagine it, whatever it is, you can have it, sooner or later.