Suomi - Juronjaure

Moderator: Naava

User avatar
juronjaure
Posts: 194
Joined: 2007-02-10, 16:17
Real Name: Ronja
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Suomi - Juronjaure

Postby juronjaure » 2010-12-25, 19:28

Moikka kaikille,
on aikaa opiskella suomea taas :)
Olisi kiva jos joku voisi korjata seuraavat (tyhmät :) ) lauseet. Kiitos etukäteen!

Mikä nimesi on? Mistä olet kotoisin? Minkämaalainen olet? Missä kaupungissa asut? Miksi olet täällä? Mihin olet menossa? Mikä olet ammatiltaan? (Is there another way to say it?) Kuinka monta kertaa olet ollut täällä? Oletko naimisissa? Onku sinulla lapsia? Montako lapsia sinulla on? Mitä he ovat nimeltään?/Mitkä heidän nimet ovat? Mitä kieltä puhut? Mitä harrastat? Mikä sinun lämpiruoka on? Minkävärinen sinun maan lippu on? Minkäväriset sinun kengät ovat?

Jos tänään olisi sunnuntai, en tekisi mitään.
Jos nyt olisi kesä, ottaisin aurinkoa rannalla.
Jos nyt olisi talvi, ekhä sataisi lunta.
Jos minä olisin Suomen presidentti, minulla olisi paljon tehtävää.
Joa minulla olisi paljon rahaa, matkustaisin ympäri maailmaa.
Jos minulla ei olisi yhtään rahaa, minun pitäisi tehdä paljon työtä.
Jos ystävällä olisi ongelma, yrittäisin auttaa häntä.
Vaikka sainin paljon rahaa, en joisi samppanjaa eikä ostaisi kalliita autoja.

User avatar
Varislintu
Posts: 15402
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Espoo
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Suomi - Juronjaure

Postby Varislintu » 2010-12-26, 18:49

juronjaure wrote:Moikka kaikille,
on aika opiskella suomea taas :)
Olisi kiva jos joku voisi korjata seuraavat (tyhmät :) ) lauseet. Kiitos etukäteen!

Mikä nimesi on? Mistä olet kotoisin? Minkämaalainen olet? Missä kaupungissa asut? Miksi olet täällä? Mihin olet menossa? Mikä olet ammatiltasi? (Is there another way to say it? -> Mitä teet työksesi?) Kuinka monta kertaa olet ollut täällä? Oletko naimisissa? Onko sinulla lapsia? Montako lasta sinulla on? Mitä he ovat nimeltään?/Mitkä heidän nimensä ovat? Mitä kieltä puhut? Mitä harrastat? Mikä sinun lämpiruokasi on? Minkävärinen sinun maasi lippu on? Minkäväriset sinun kenkäsi ovat?

Jos tänään olisi sunnuntai, en tekisi mitään.
Jos nyt olisi kesä, ottaisin aurinkoa rannalla.
Jos nyt olisi talvi, ehkä sataisi lunta.
Jos minä olisin Suomen presidentti, minulla olisi paljon tehtävää.
Joa minulla olisi paljon rahaa, matkustaisin ympäri maailmaa.
Jos minulla ei olisi yhtään rahaa, minun pitäisi tehdä paljon työtä.
Jos ystävällä olisi ongelma, yrittäisin auttaa häntä.
Vaikka saisin paljon rahaa, en joisi samppanjaa eikä ostaisi kalliita autoja.


Here you go. You might want to refresh your knowledge about possessive suffixes, but otherwise almost errorless :)!
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
juronjaure
Posts: 194
Joined: 2007-02-10, 16:17
Real Name: Ronja
Gender: female
Country: DE Germany (Deutschland)
Contact:

Re: Suomi - Juronjaure

Postby juronjaure » 2012-04-15, 13:23

It's me again :) It would be great if someone could have a look at the following sentences. Thanks a lot!

Tule/Tulkaa tänne!
Arvaa/Arvatkaa, kuka kantaa ostokset autoon!
Kysy/Kysykää Suomessa, mitä sisu on!
Hiihdä/Hiihtäkää paljon talvella!
Hölkkää/Hölkätkää joka ilta!
Ole/Olkaa hyvä ja istahda/istahtakaa hetkeksi!
Juokse/Juostakaa äkkiä pois!
Kiitä/Kiittäkää kortistä!
Lennä/Lentäkää kesällä Suomeen!
Pysähdy/Pysähtykää hetkeksi Jyväskylään!

Älä kiusaa häntä!
Ville ja Riitta, älkää riidelkö aina!
Älkää ostako Suomessa viiniä, se on siellä liian kallista.
Älä vihaa ketään!
Älä vastusta luonnonsuojelua!
Älä katsele liikaa televisiota!
Älä seuraa minua!
Älkää verratko aina Suomea ja Saksaa!
Älkää tehkö työtä liikaa!
Älkää juoko niin paljon kahvia!
Älkää menkö vielä pois!
Älä puhu pötyä!

Kirjoita/Kirjoittakaa tämä sana taululle!
Jatka/Jatkakaa matkaa!
Jätä/Jättäkää kirjat tänne!
Kanna/Kantakaa laukku autoon!
Anna/Antakaa tuo kirja minulle!
Odota/Odottakaa minua!
Vie/Viekää ukille uusi onki!
Osta/Ostakaa mummolle kukkakimppu!
Auta/Auttakaa minua!
Opiskele/Opiskelkää suomea ahkerasti!

Aili Mattilalla on uusi osoite. Tiedätkö Ailin uuden osoitteensa? Minulla ei ole Ailin uutta osoitetta. Asuuko hän tässä osoitteessa?
Opettaja kysyy yhden kysymyksen. En ymmärä tätä kysymystä. En pidä tästä kysymyksestä.
Ostan yhden kauniin kukan. Hän ostää 10 kaunista kukkaa. Pidän tuosta kauniista kukasta. Miksi et osta tuota kaunista kukkaa?
Tässä ovat Maijan kaikki suomalaiset kirjat. Osta tuo suomalainen kirja!
Kurt pitää saksalaisesta oluesta, mutta minä en juo saksalaista olutta. Haluan yhden suomalaisen oluen.
Odotan jo kevättä, sillä pidän eniten keväästä. Muuttolinnut ovat kevään merkki. On pitkä aika syksystä keväähän.

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1343
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Suomi - Juronjaure

Postby Naava » 2012-04-18, 13:41

Juokse/Juostakaa äkkiä pois! -> Juoskaa
Älkää tehkö työtä liikaa! -> This would be more natural as "älkää tehkö liikaa töitä". :)
Opiskele/Opiskelkää suomea ahkerasti! -> Opiskelkaa. If there's a, o or u in the word, it's conjugated with a and o. Thus opiskelkaa, not opiskelkää. :)
Tiedätkö Ailin uuden osoitteensa? -> Osoitteen. You don't need the possessive affix here, since the question is "tiedätkö osoitteen". ("Aili" and "uusi" are here just words that indicates which one of the possible addresses is meant.)
Hän ostää 10 kaunista kukkaa. -> Ostaa
On pitkä aika syksystä keväähän. -> Kevääseen.

Very well! May I ask how many years you have studied Finnish? :)

Miumau
Posts: 86
Joined: 2010-02-04, 17:07
Real Name: Aino
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Suomi - Juronjaure

Postby Miumau » 2012-04-20, 22:01

Naava wrote:Tiedätkö Ailin uuden osoitteensa? -> Osoitteen. You don't need the possessive affix here, since the question is "tiedätkö osoitteen". ("Aili" and "uusi" are here just words that indicates which one of the possible addresses is meant.)

Yes, or put another way, possessive suffixes are only used with personal pronouns; with any nouns, not.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest