Henkilö alapuolellani [leikki]

Moderator: Naava

Naurava kulkuri
Posts: 106
Joined: 2010-01-04, 13:09
Real Name: Veikko
Location: Tampere
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Naurava kulkuri » 2014-04-16, 15:06

Varislintu wrote:
Iván wrote: Henkilö alapuolellani on pettänyt hänen aviopuolisoa.


(Minä jättäisin sanan 'hänen' pois koska se kuulostaa kuin viittaisit kolmanteen henkilöön.)

En ole naimisissa, mutta en ole koskaan pettänyt ketään seurustelukumppaniani.

Seuraava henkilö on joskus varastanut jotakin.

Vain aikaa.

Seuraava harrastaa kielipelejä ainakin toisinaan, sanan jossain merkityksessä. :)

Seppo
Posts: 663
Joined: 2009-11-21, 10:12
Real Name: Sergey
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Seppo » 2014-04-16, 15:30

Naurava kulkuri wrote:Seuraava harrastaa kielipelejä ainakin toisinaan, sanan jossain merkityksessä. :)

Mikä merkitys on tarkoitettu? :D
Kyllä minä yritän muodostaa uusia sanoja kun puhun itsekseni suomea. Suomi on hyvin taipuva kieli ja antaa muodostaa mitä tahansa.
Seuraava henkilö tietää, että kaikki ihmiset jakautuvat kahteen ryhmään. Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat ihmiset jakavat muut henkilöt kahteen ryhmään, toiseen ryhmään kuuluvat — eivät.
Svenska är ett lustigt språk: lätt att förstå men svårt att stava.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 936
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Iván » 2014-05-05, 15:05

Sepp wrote:Seuraava henkilö tietää, että kaikki ihmiset jakautuvat kahteen ryhmään. Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat ihmiset jakavat muut henkilöt kahteen ryhmään, toiseen ryhmään kuuluvat — eivät.

Monta kertaa luin tätä lausetta, mutten minä voi oikeastaan vastata siihen. :hmm:

Seuravaa henkilö valmistui jo jokunen vuosi sitten ja sai heti hyvän työpaikan.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

Seppo
Posts: 663
Joined: 2009-11-21, 10:12
Real Name: Sergey
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Seppo » 2014-05-06, 15:00

Iván wrote:Monta kertaa luin tätä lausetta, mutten minä voi oikeastaan vastata siihen. :hmm:

Varmaan ymmärrät tämän lauseen jos luet sen englanniksi:
There are two kinds of people in the world, those who divide the world into two kinds of people and those who do not.

Lause juontuu C++ oppikirjan kappaleesta, jossa käsitellään rekursiota. Suomensinko tämän lauseen väärin? :(
Iván wrote:Seuravaa henkilö valmistui jo jokunen vuosi sitten ja sai heti hyvän työpaikan.

Valmistuin jo monta vuotta sitten. Sain työpaikan vuoden päästä.
Henkilö alapuolellani on sinut itsensä kanssa.
Svenska är ett lustigt språk: lätt att förstå men svårt att stava.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1772
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-06-13, 22:06

Kyllä, minä olen minut itseni kanssa. :hmm: (Pelään, että tämä lause on väärä).

Henkilö alapuolellani on nähnyt ainakin yhden suomalaisen järven.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3875
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Multiturquoise » 2014-08-05, 16:39

Ei :(

Henkilöllä alapuolellani on kaksi lasta.
Native: (tr) | Advanced: (en) | Intermediate: (el) (fr) | Beginner: (de) (it) (es) (pt) | Learning: (sl)

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby MillMaths » 2014-08-08, 14:47

Caitlín wrote:Alapuolellani olevalla henkilöllä on kaksi lasta.
Ei vielä.

Henkilö alapuolellani osaa ajaa helikopteria.

piika
Posts: 3
Joined: 2014-08-12, 11:18
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby piika » 2014-08-12, 12:23

En osaa lentää helikopterilla.. mutta olisi todella hauskaa kokeilla!

Henkilö alapuolellani on käynyt tänään lenkillä.

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Varislintu » 2014-08-12, 12:42

Caitlín wrote:En :(

Henkilöllä alapuolellani on kaksi lasta.


Nehushtan wrote:
Alapuolellani olevalla henkilöllä on kaksi lasta.
Ei vielä.

Henkilö alapuolellani osaa ajaa lentää helikopteria/helikopterilla.


Sen voi sanoa sekä "Henkilöllä alapuolellani on kaksi lasta" että "Alapuolellani olevalla henkilöllä on kaksi lasta". :)

@Caitlín: Jos vastaa kysymykseen koskien tekoa X, täytyy suomeksi vastata "En" (I don't) tai sitten "Ei, en X" (No, I don't X.). Eli:

- Henkilö alapuolellani on nähnyt ainakin yhden suomalaisen järven.
- En (ole [nähnyt]). / Ei, en ole (nähnyt).
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

Seppo
Posts: 663
Joined: 2009-11-21, 10:12
Real Name: Sergey
Gender: male
Location: Moscow
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Seppo » 2014-08-16, 16:38

piika wrote:Henkilö alapuolellani on käynyt tänään lenkillä.

En, sillä en lenkkeile ollenkana. Vaikkapa kävisin lenkillä tuommoinen olisi pulmallista sellaisessa suunnattoman helteisessä säässä.
Alapuolellani olevan henkilön kielenkannat kirpoavat vain yhden ollutpullon jälkeen.
Svenska är ett lustigt språk: lätt att förstå men svårt att stava.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1772
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-09-11, 9:28

En ymmärrä hyvin sinun viestisi. En ole varma mitä sinä haluat sanoa. Minun kielenkannat (parts of the tongue) kirpoavat (kirvota? = to slip from one's grip?) vain yhden olutpullon jälkeen...? En ymmärrä mitä sana "kirpoavat" tarkoittaa tässä lausessa. :(


Henkilö alapuolellani työskentelen pankissa.

User avatar
MillMaths
Posts: 11897
Joined: 2011-06-15, 9:15
Real Name: George Law
Gender: male
Location: London
Country: GB United Kingdom (United Kingdom)
Contact:

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby MillMaths » 2014-09-11, 11:43

Massimiliano B wrote:Henkilö alapuolellani työskentelee pankissa.
En, tällä hetkellä työskentelen sanomalehdenjakajana.

Henkilö alapuolellani on käynyt, tai haluaa käydä, Singaporessa.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1772
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-09-11, 17:27

Kyllä. Haluaisin asua missä on aina kuuma ilma, kuten Italiassa kesällä!

Jos henkilö alapuolellani voisi olla eräänä erilaisenä [famous] henkilönä, kuka hän olisi?

(I don't remember how to say "famous" in Finnish).

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Varislintu » 2014-09-11, 18:42

Massimiliano B wrote:Kyllä. Haluaisin asua missä on aina kuuma ilma, kuten Italiassa kesällä!

Jos henkilö alapuolellani voisi olla eräänä erilaisenä [famous] henkilönä, kuka hän olisi?

(I don't remember how to say "famous" in Finnish).


Famous=kuuluisa. So: "... voisi olla kuuluisa henkilö, kuka hän olisi?" :)
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1772
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-09-12, 12:37

Kuuluisa! Mietin tämän sanan, mutta en ollut muista (vai "en muistanut"?)!

Kiitos, Varislintu!

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Varislintu » 2014-09-12, 13:02

Massimiliano B wrote:Kuuluisa! Mietin tämän sanan, mutta en ollut muista (vai "en muistanut"?)!


"mietin tätä sanaa", ja "en muistanut (sitä)". :)
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Kohlensäure
Posts: 151
Joined: 2012-10-13, 11:06
Real Name: Agathe Bauer
Gender: male
Location: Hamburg
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Kohlensäure » 2014-09-29, 21:16

Jos henkilö alapuolellani voisi olla eräänä erilaisenä [famous] henkilönä, kuka hän olisi?

En haluaisi olla kuuluisa ollenkaan. Silloin saa liikaa huomiota.

Henkilö alapuolellani on veriryhmä A+
Paras vuodenaika on talvi

User avatar
Duiskanieida
Posts: 99
Joined: 2007-03-13, 21:08
Real Name: Bettina
Gender: female
Location: DE
Country: DE Germany (Deutschland)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Duiskanieida » 2014-09-30, 7:33

Minulla on kyllä A+. :yep:

Henkilö alapuolellani kaipaa jo kunnon talvea.
[flag]de[/flag] [flag]fr[/flag] [flag]en[/flag] [flag]fi[/flag] [flag]sme[/flag]
Jođi lea buoret go oru.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1772
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-11-02, 14:07

En kaipaa talvea, koska en pidä siitä.

Seuraava henkilö matkustaa usein lentokoneella.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 936
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: ES Spain (España)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Iván » 2014-11-03, 18:55

Olisipa ihanaa jos voisin matkustaa sillä useammin. Lentokoneella matkustaminen voi olla liian kallista, joten en voi sanoa, että käytän sitä tosi usein.

Henkilö alapuolellani käy yliopistoa.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests