Henkilö alapuolellani [leikki]

Moderator: Naava

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-11-04, 9:22

Minä kävin yliopistossa, mutta nyt en käy, koska valmistuin (kirjoitin "yliopistossa", koska tiedän, että meidän täytyy käyttää sisäolentoa).

Seuraava henkilö on ollut Uspenskin katedraalissa Helsingissä.

User avatar
Iván
Language Forum Moderator
Posts: 933
Joined: 2012-04-07, 12:35
Real Name: Iván
Gender: male
Country: BE Belgium (België / Belgique)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Iván » 2014-11-04, 10:19

Massimiliano B wrote:Minä kävin yliopistossa, mutta nyt en käy, koska valmistuin (kirjoitin "yliopistossa", koska tiedän, että meidän täytyy käyttää sisäolentoa).

Kyllä, meidän täytyy käyttää sisäolentoa aina kun käytetään käyttää-verbiä ja puhutaa siitä, että olemme jossakin. Esim. Me kävimme Suomessa. Siitä huolimatta, käydä + partitiivi tarkoittaa opiskella jossakin, eli meidän pakko on sanoa "Minä käyn koulua, lukiota, yliopistoa..."

Toivon, että suomalaiset voivat auttaa meitä ymmärtämään tätä asiaa paremmin.

Massimiliano B wrote:Seuraava henkilö on ollut Uspenskin katedraalissa Helsingissä.

En, vaikka olen ollut monta kertaa Helsingissä.

Henkilö alapuolellani haluaisi olla lääkäri.
Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa.

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-11-04, 10:37

Iván wrote:
Massimiliano B wrote:Minä kävin yliopistossa, mutta nyt en käy, koska valmistuin (kirjoitin "yliopistossa", koska tiedän, että meidän täytyy käyttää sisäolentoa).

Kyllä, meidän täytyy käyttää sisäolentoa aina kun käytetään käyttää-verbiä ja puhutaa siitä, että olemme jossakin. Esim. Me kävimme Suomessa. Siitä huolimatta, käydä + partitiivi tarkoittaa opiskella jossakin, eli meidän pakko on sanoa "Minä käyn koulua, lukiota, yliopistoa..."


Aa, nyt ymmärrän!! Anteeksi!


Iván wrote:Henkilö alapuolellani haluaisi olla lääkäri.


Haluaisin, mutta minulla ei ole aikaa oppimiselle tätä asiaa.

Henkilöllä alapuolellani on moottoripyöryää.

User avatar
Varislintu
Posts: 15324
Joined: 2004-02-09, 13:32
Real Name: M.
Gender: female
Location: Helsinki
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Varislintu » 2014-11-05, 15:01

Iván wrote:
Massimiliano B wrote:Minä kävin yliopistossa, mutta nyt en käy, koska valmistuin (kirjoitin "yliopistossa", koska tiedän, että meidän täytyy käyttää sisäolentoa).

Kyllä, meidän täytyy käyttää sisäolentoa aina kun käytetään käyttää-verbiä ja puhutaa siitä, että olemme jossakin. Esim. Me kävimme Suomessa. Siitä huolimatta, käydä + partitiivi tarkoittaa opiskella jossakin, eli meidän pakko on sanoa "Minä käyn koulua, lukiota, yliopistoa..."

Toivon, että suomalaiset voivat auttaa meitä ymmärtämään tätä asiaa paremmin.


No joo, tämä johtuu siitä, että verbi käydä voi tarkoittaa sekä jatkuvaa etenemistä (ikään kuin kulkemista), että yksittäistä käväisyä (to visit). Jos sanomme:

Käyn yliopistossa.

se tarkoittaa, että käväisimme siellä, olimme siellä käymässä kerran. (I visit the university.) Jos haluamme ilmaista opiskelua yliopistossa (eli tuota mainitsemaani jatkuvaa etenemistä), käytämme partitiivia:

Käyn yliopistoa.
(I go to university)
Det finns ingen
tröst. Därför
behöver du den inte
(Gösta Ågren)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2014-11-08, 10:20

Kiitos Varislintu!

Jakub89

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Jakub89 » 2015-03-11, 19:35

Hei, miksei kukaan vastannut Massimilianon postiin? :D

Massimiliano B wrote:
Henkilöllä alapuolellani on moottoripyöryää.


Valitettavasti ei. :( Sitä paitsi, minulla ei ole ajokorttiakaan. :(

Henkilö alapuolellani haluaa opiskella saamekieliä. :)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2015-03-25, 0:14

Kyllä, minä haluaisin; mutta haluaisin oppia puhumaan paremmin karjalan kieltä. Onko täällä jotakin, että puhuu sitä?

Henkilö alapuolellani käyttää usein pyöräilijää.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3854
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Multiturquoise » 2015-03-28, 9:19

Ei, en käytä.

Seuraavalla henkilöllä on hyvä huumorintaju.
(tr) (el) (ka) (tk) (en) (ga)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2015-04-01, 8:39

Tällä hetkellä olen, koska huomenna olen lomalla ensi viikon asti.

Seuraava henkilö opiskelee suomalaista murretta suomen kielen yli.

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3854
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Multiturquoise » 2015-06-08, 9:42

Ei, en opiskele erityistä murretta.

Henkilö alapuolellani tykkää pelata Angry Birdsiä.
(tr) (el) (ka) (tk) (en) (ga)

User avatar
harhakuva
Posts: 27
Joined: 2015-05-12, 7:27
Gender: female
Country: FR France (France)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby harhakuva » 2015-06-12, 16:17

Ei, en ole koskaan pelannut Angry Birdsiä :D

Seuraava henkilö tykkää lukemisesta ja kertoo, mikä on hänen lempikirjansa.
Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να περιμένεις μια ζωή και να μην έρχονται και άλλα που μπορεί να έρθουν σε μια στιγμή και να αλλάξουν ότι περίμενες μια ζωή.

[flag=]fi[/flag] native [flag=]en[/flag] fluent [flag=]sv[/flag] intermediate [flag=]fr[/flag] getting there
[flag=]el[/flag] love this, trying to recover what used to know

User avatar
Olinguito
Posts: 1316
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male
Contact:

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Olinguito » 2015-06-24, 9:25

Tykkään, muttei minulla ole lempikirjaa: luen kaikenlaisia kirjoja.

Seuraava henkilö tykkää jalkapallosta ja kertoo meille, mitä joukkuetta hän kannattaa.
Bassaricyon neblina

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3854
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Multiturquoise » 2015-06-28, 11:14

Tykkään jalkapallosta, mutta en kannata mitään joukkuetta.

Seuravalla henkilöllä ei ole koskaan ollut polkupyörää.
(tr) (el) (ka) (tk) (en) (ga)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2015-06-30, 14:07

Ei, minulla on aina ollut polkupyörä.

Seuraava henkilö kirjoitta suomeksi erilaisia asioja harjoituksena.

User avatar
Olinguito
Posts: 1316
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male
Contact:

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Olinguito » 2015-07-02, 4:51

Massimiliano B wrote:
Seuraava henkilö kirjoittaa suomeksi erilaisia asioja harjoituksena.
Kirjoitan suomea pelatessani tätä leikkiä. :)

Seuraava henkilö haluaa saada uuden tietokoneen.
Bassaricyon neblina

User avatar
harhakuva
Posts: 27
Joined: 2015-05-12, 7:27
Gender: female
Country: FR France (France)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby harhakuva » 2015-07-02, 5:53

Olinguito wrote:
Massimiliano B wrote:
Seuraava henkilö kirjoittaa suomeksi erilaisia asioita harjoituksena.
Kirjoitan suomea pelatessani tätä leikkiä. :)

Seuraava henkilö haluaa saada uuden tietokoneen.


Ei, en halua uutta tietokonetta. Haluan matkustaa!

Seuraava henkilö kertoo, miksi haluaa oppia suomea.
Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να περιμένεις μια ζωή και να μην έρχονται και άλλα που μπορεί να έρθουν σε μια στιγμή και να αλλάξουν ότι περίμενες μια ζωή.

[flag=]fi[/flag] native [flag=]en[/flag] fluent [flag=]sv[/flag] intermediate [flag=]fr[/flag] getting there
[flag=]el[/flag] love this, trying to recover what used to know

User avatar
Multiturquoise
Language Forum Moderator
Posts: 3854
Joined: 2011-10-10, 17:12
Gender: male
Location: İstanbul
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Multiturquoise » 2015-07-27, 16:54

Haluan oppia suomea, koska rakastan oppia kieliä.

Seuraavalla henkilöllä on Nokian matkapuhelin.
(tr) (el) (ka) (tk) (en) (ga)

User avatar
Olinguito
Posts: 1316
Joined: 2014-11-15, 12:40
Gender: male
Contact:

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Olinguito » 2015-07-27, 22:57

Elaine wrote:Haluan oppia suomea, koska rakastan kielien oppimista.
Bassaricyon neblina

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 790
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Naava » 2015-07-28, 9:29

Olinguito wrote:Haluan oppia suomea, koska rakastan kielien oppimista.

"Rakastan oppia kieliä" is okay too. You're right that it's not the most standard language you could find, so if you use it in formal texts, there could be some people raising their eyebrows. :D Though I still think most natives wouldn't even notice.

(Btw in my extremely objective and infallible sense of language and its use, I think "kielten" is more common plural form than "kielien". People do use kielien too, but I'm saying this just in case you'd like to know.)

User avatar
Massimiliano B
Posts: 1762
Joined: 2009-03-31, 10:01
Real Name: Massimiliano Bavieri
Gender: male
Location: Lucca
Country: IT Italy (Italia)

Re: Henkilö alapuolellani [leikki]

Postby Massimiliano B » 2015-11-19, 0:05

Elaine wrote:Haluan oppia suomea, koska rakastan oppia kieliä.

Seuraavalla henkilöllä on Nokian matkapuhelin.


Kyllä, minulla on Nokian matkapuhelin!

Seuraava henkilö oli Pariisissa viime perjantaina.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests