BEGINNERS' CORNER (Aloittelijoiden nurkka)

Moderator:Naava

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)
BEGINNERS' CORNER (Aloittelijoiden nurkka)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 14:06

This thread is devoted to all those who have only recently started learning Finnish, or who otherwise feel the other discussion in the Finnish forum is not giving them a chance to practise their language skills on their level.

Here, discussions in Finnish, translation exercises, etc, will be held at a beginner level. Therefore I advise people to keep the more advanced philosophizing out of here :).

May I also suggest that everyone provide a translation in English to the Finnish that they write here, just to keep it all accessible even to nonnatives (and also to help the natives (and other learners) to correct the Finnish ;)).

And naturally you can also ask questions here.

--------

Tämä viestiketju on omistettu kaikille niille, jotka ovat vasta hiljattain aloittaneet suomen kielen opiskelun, tai jotka muuten tuntevat, että muu keskustelu suomen kielen foorumissa ei anna heille mahdollisuutta harjoitella kielitaitoaan omalla tasollaan.

Täällä, suomenkielinen keskustelu, käännösharjoitukset, jne, pidetään aloittelijatasolla. Siksi neuvonkin ihmisiä pitämään edistyneemmät filosofoinnit poissa täältä :).

Ehdotan myöskin, että kaikki varustaisivat tänne kirjoittamansa suomenkieliset tekstit englanninkielisillä käännöksillä, ihan vain jotta kaikki olisi myös niiden ymmärrettävissä, jotka eivät puhu suomea äidinkielenään (ja myös auttaakseen suomea puhuvia (ja muita opiskelijoita) korjaamaan tekstejä ;)).

Ja voit luonnollisesti myös kysyä kysymyksiä täällä.

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 14:08

Minä aloitan keskustelun:

Mitä sinä teet tänään?


I'll start a conversation:

What will you do today?

User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2006-07-02, 15:29

Hyvä ystäväni pistäytyi katsomassa, ja keskustelimme kolme tuntia. Kirjoitan vielä muutaman kirjeen, ja haluan katsoa F1-kisan.

A good friend of mine came over, and we had a three-hour chat. I'm still to write a few letters, and I'd like to watch the F1 race.

Egy jóbarátom átjött, és három órát beszélgettünk. Még megírok pár levelet, és szeretném megnézni a Forma-1-et.
Tanulni, tanulni, tanulni!

A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 15:33

Voisinko kirjoittaa tässä? :roll:

May I write here?

<es> ¿Podría escribir acá?

User avatar
CoBB
Posts:5265
Joined:2004-08-26, 8:34
Real Name:PG
Gender:male
Location:An island...
Country:HUHungary (Magyarország)
Contact:

Postby CoBB » 2006-07-02, 15:39

Kaikki voivat. :)

Everyone can. :)

Mindenkinek lehet. :)
Tanulni, tanulni, tanulni!



A pő, ha engemély, kimár / De mindegegy, ha vildagár... / ...mert engemély mindet bagul, / Mint vélgaban a bégahur!...

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 15:43

Näe! Kirjoitamme kolmeksi kieleksi. :)

Look! We write in three languages. :)

¡Mirá! Escribimos en tres idiomas. :)

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 17:09

Nendûr wrote:Katso! Kirjoitamme kolmeksi kieleksi. :)

Look! We write in three languages. :)

¡Mirá! Escribimos en tres idiomas. :)


Kolmin kerroin kivaa siis :P.

Three times as much fun then :P.

Tre gånger så roligt då alltså :P.



EDIT:

Ai niin, ja miksi sinä katsot F1-kisoja CoBB? Onko niissä mukana joku unkarilainen kuljettaja?

Oh, and why do you watch the F1-games CoBB? Does some Hungarian driver participate?

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-07-02, 17:18

Voin kirjoittaa neljäksi kieleksi
älä ole minusta kateellinen :P


I can write in four languages
don't be jealous of me
Last edited by Alcadras on 2006-07-02, 19:00, edited 1 time in total.

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-07-02, 17:20

Varislintu wrote:
EDIT:

Ai niin, ja miksi sinä katsot F1-kisoja CoBB? Onko niissä mukana joku unkarilainen kuljettaja?

Oh, and why do you watch the F1-games CoBB? Does some Hungarian driver participate?

Ehkä pitää F1-kisojasta :P

Maybe he likes F1-Racing :P
Last edited by Alcadras on 2006-07-02, 19:01, edited 1 time in total.

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 18:57

Alcadras, älä unohda! Sinun täytyy kääntää englanniksi!

Alcadras, don't forget! You have to translate into english!

Alcadras, no te olvides! Tenés que escribir en inglés también!

Alcadras, não olvides! Tens que escriver no inglês também!

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 20:48

Alcadras wrote:Voin kirjoittaa neljä[b]llä kielellä
älä ole minulle kateellinen :P[/b]


Millä kielillä osaat kirjoittaa? Suomeksi, turkiksi, englanniksi ja... latviaksi?

In which languages can you write? In Finnish, Turkish, English and... Latvian?

Alcadras wrote:Ehkä hän pitää F1-kisoista :P


(hän is usually not left out)

Nendûr wrote:Alcadras, älä unohda! Sinun täytyy kääntää englanniksi!


Se olisi mukavaa, sillä sitten voin korjata virheet nopeammin :).

That would be nice, because then I can fix errors faster :).

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 20:55

Voin kirjoittaa neljällä kielellä myös: Espanjaksi, suomeksi, englanniksi ja portugaliksi :D

I can write in 4 languages as well: In spanish, finnish, english and portuguese

Puedo escribir en 4 idiomas también: En español, finés, inglés y portugués.

Puedo escriver en 4 lenguas também: no espanhol, finês, inglês e português

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-07-02, 21:01

Varislintu wrote:
Alcadras wrote:Voin kirjoittaa neljä[b]llä kielellä
älä ole minulle kateellinen :P[/b]


Millä kielillä osaat kirjoittaa? Suomeksi, turkiksi, englanniksi ja... latviaksi?

In which languages can you write? In Finnish, Turkish, English and... Latvian?

Kyllä.

Yes

Alcadras wrote:Ehkä hän pitää F1-kisoista :P


(hän is usually not left out)
kyllä,tiedän mutta unohdin :oops:

yes,i know but i forgot :oops:

Nendûr wrote:Alcadras, älä unohda! Sinun täytyy kääntää englanniksi!


Se olisi mukavaa, sillä sitten voin korjata virheet nopeammin :).

That would be nice, because then I can fix errors faster :).


asiasta toiseen,mukavva aikoo "kartonki" :P

by the way,mukavva means "cardboard" :P

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 21:03

mutta hän sanoi "mukavaa", ei "mukavva"

but she said 'mukavaa', not 'mukavva'

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-07-02, 21:05

Ajattelen minun täytyy oppia kuinka tehdä "quote" täsmälleen :P

I think i should learn how to do "quote" correctly :P

User avatar
Nendûr
Posts:1217
Joined:2006-04-23, 18:50
Real Name:Germán
Gender:male
Location: Montevideo
Country:UYUruguay (Uruguay)

Postby Nendûr » 2006-07-02, 21:08

joo... haluatko minua oppettaa sinua?
yea... do you want me to tech you? :P

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 21:12

Alcadras wrote:asiasta toiseen,mukavva tarkoittaa "kartonkia" :P


Tiedätkö, mitä Ankara tarkoittaa suomeksi?

It means "severe" or "strict" :).

Nendûr wrote:mutta hän sanoi "mukavaa", ei "mukavva"

but she said 'mukavaa', not 'mukavva'


Lähellä kuitenkin ;).

Close though ;).

Alcadras wrote:Luulen, että minun täytyy oppia kuinka tehdä lainaus täsmälleen :P


("ajatella" usually only means the actual thought process, like "I thought of you today" = "Ajattelin sinua tänään")

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 21:13

Nendûr wrote:joo... haluatko, että minä opetan sinua?

User avatar
Alcadras
Posts:5508
Joined:2005-04-16, 11:45
Real Name:Mirac Özdağ
Gender:male
Location:Ankara
Country:TRTurkey (Türkiye)

Postby Alcadras » 2006-07-02, 21:28

Mona,etkö sinä ole väsähtänyt? :P Haluan onnitella sinua,olet juuri se auttavainen :wink:

Mona,aren't you tired? I want to congratulate you,you're very helpful. :wink:

Varislintu
Posts:15429
Joined:2004-02-09, 13:32
Country:VUVanuatu (Vanuatu)

Postby Varislintu » 2006-07-02, 21:45

Alcadras wrote:Mona,etkö sinä ole väsähtänyt? :P Haluan onnitella sinua,olet hyvin auttavainen :wink:

Mona,aren't you tired? I want to congratulate you,you're very helpful. :wink:


Kiitoksia huolenpidosta, Alcadras :kiss: . Tästä on kai tullut harrastukseni :P. Mutta nyt minun täytyy mennä nukkumaan.

Thank you for worrying, Alcadras :kiss:. This has become my hobby I guess :P. But now I must go sleep.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests