Moderator:Naava
Varislintu wrote:Saanko viljellä tässä välissä sanaa "hymiö" tuon "emotikonin" sijaan? Minusta on niin mukavaa, että niillä on ihan oikea suomenkielinen nimitys .
Asema wrote:Suoraan sanoen suomen kielessä on melko paljon suomenkielistä sanoja tarkoittava esineita, jotka monessa muussa kielessä sanotaan samanlaisesti. Ette sano telegraafi, telefooni, televisio, prosessori, serveri etc., vain lennätin, puhelin, näköradio, suoritin, palvelin jne. Se melkoisesti mutkistaa suomen kielen opiskelevien tilannetta.
Varislintu wrote:Hyrysysy 4 ever!
Nyt 90-luvun suomiketkun parhaat yhdellä kokoelmalevyllä!
Русский язык для всех wrote:Гипноз
Недавно по телевизору мой друг Николай и я смотрели интересную передачу о гипнозе. Сначала рассказывали о том, что такое гипноз, а потом показали эксперимент.
— Это интересно. Я тоже хочу провести эксперимент,— сказал мне мой друг.
— Но ведь ты не знаешь, как проводят такие эксперименты,— ответил я.
— Почему не знаю? Я ведь смотрел передачу. И очень внимательно.
В это время пришёл Антон. Мы рассказали ему о передаче. Потом Николай весело сказал:
— Антон, сейчас я проведу эксперимент.
— А кто будет спать?
— Ты!
— Интересно, как ты проведёшь эксперимент. Ведь я совсем не люблю спать днём.
— Ничего! Ты должен лечь, не волноваться и ни о чём не думать.
Антон улыбнулся и согласился.
— Скоро ты будешь спать,— сказал Николай.— Я буду считать, и, когда скажу «тридцать», ты уже будешь спать.
— Посмотрим,— сказал Антон.
Николай начал считать: десять... двадцать... тпидцать! Антон не двигался.
— Вот видишь, всё идёт хорошо! — весело сказал мне Николай.
— А теперь, Антон, подними правую руку!
Антон поднял руку.
— Видишь! — сказал Николай.— Он спит и делает всё, что я хочу.
— Неплохо! — ответил ему я.
— Я уже могу опустить руку? — спросил Антон.
— Что???
— Я хочу опустить руку.
— Ты не спишь? Почему?
— Я не хочу спать,— ответил Антон.— Я же говорил тебе, что не люблю спать днём.
— Но почему ты поднял руку? — спросил Николай.
— Ты сказал мне: «Подними правую руку!» — и я поднял.
— Давайте продолжать эксперимент! — сказал я.
Николай начал считать. Считал долго и устал, потом считал я, потом опять Николай. Когда Николай сказал: «сорок тысяч сто двадцать один», мы увидели, что Антон спит.
Мы хорошо провели эксперимент. Гипноз — это очень интересно. Вы можете проводить этот эксперимент, если у вас много свободного времени.
Asema wrote:Автор русского текста, по всей видимости, не русский.
CoBB wrote:Time to revive this wonderful topic. Please don’t kill me for the inane story, I chose it from my Russian textbook mostly for its manageable length and simple language.
CoBB wrote:Hypnoosi
Ystäväni Nikolai ja minä katsoimme hiljattain mielenkiintoista ohjelmaa hypnoosista. Ensin puhuttiin siitä, mikä hypnoosi on, sitten näytettiin kokeilu.
”Sepä on mielenkiintoista. Minäkin haluan tehdä kokeen”, sanoi ystäväni minulle.
”Mutta et edes tiedä[s]kään[/s], kuinka sellaisia kokeita tehdään”, vastasin.
”Miksen tiedä ('tietäisi' olisi parempi)? Näinhän ohjelman. Ja hyvin tarkasti.”
Anton tuli tällöin. Kerroimme hänelle kokeilusta. Sitten Nikolai sanoi iloisesti:
”Anton, nyt teen kokeen.”
”Entä kuka nukkuu?”
”Sinä!”
”[s]Kiinnostaa[/s] Minua kiinnostaa, kuinka sinä teet kokeen, koska (minä) en nuku päivisin mielellään yhtään.”
”Ei mitään! Sinun täytyy maata, [s]ei[/s] olla hermostumatta, eikä ajatella mitään ('ja olla ajattelematta mitään' olisi parempi tyylillisesti).”
Anton hymyili ja suostui siihen.
”Nukuthan pian? (jos se ei ole kysymys: 'Pian sinä nukut') ”, sanoi Nikolai. ”Minä lasken, ja kun sanon ’kolmekymmentä’, olet jo [s]nukkumassa[/s] unessa ('nukkumassa' implies that one is in bed).”
”Nähdään”, sanoi Anton.
Nikolai alkoi laskea: kymmenen... kaksikymmentä... kolmekymmentä! Anton ei liikahtanut.
”Näethän, kaikki on kunnossa!” sanoi Nikolai minulle iloisesti.
”Ja nyt, Anton, kohota oikea kätesi!”
Anton kohotti kätensä.
”Näetkö!” sanoi Nikolai. ”Hän nukkuu, ja tekee kaikkea, mitä (tai 'kaiken minkä haluan') haluan.”
”Ei huonommin”, vastasin hänelle.
”Saanko jo laskea käteni?” kysyi Anton.
”Mitä???”
”Haluan laskea käteni.”
”Etkö nuku? Miksi?”
”En halua nukkua”, vastasi Anton. ”Sanoinhan sinulle, etten mielellään nuku päivisin [s]mielellään[/s].”
”Mutta miksi kohotit kätesi?” kysyi Nikolai.
”Sinä sanoit minulle: ’Kohota oikea kätesi!’, ja minä kohotin.”
”Jatketaan kokeilua!” sanoin.
Nikolai alkoi laskea. Hän laski kauan ja väsyi siihen, sitten minä laskin, sitten Nikolai taas. Kun Nikolai sanoi ”neljäkymmentätuhatta satakaksikymmentäyksi”, näimme, että Anton oli [s]nukkumassa[/s] unessa.
Teimme kokeen hyvin. Hypnoosi on hyvin mielenkiintoista. Tekin voitte tehdä tämän kokeen, jos teillä on paljon vapaata aikaa.
Users browsing this forum: No registered users and 8 guests