Merkillista asioita

Moderator: Naava

User avatar
Woods
Posts: 443
Joined: 2007-11-14, 12:43
Gender: male
Country: FI Finland (Suomi)

Merkillista asioita

Postby Woods » 2020-05-05, 11:08

Mun ranskan kielen oppilani tykkää kertoa minulle erilaisia genitiivinen muodot erilaista sanoista, näyttääkseen minulle kuinka monimutkainen suomen kieli on! Ja viime kerta sanoi hän jotain merkillinen:

Nominatiivi yksikkö: hevonen
Nominatiivi monikko: hevoset
Genetiivi yksikkö: hevosen
Genetiivi monikko: hevosten / hevosien


Hän sanoi, että sanotaan hevosien jos tunnetaan hevoset ja hevosten jos ei tunnetaan heidät.

Onko jotain sellaista todellisuudessa, tai vain hänen päässä?

Kiitos, että vain henkilöä, jotain äidinkieli on suomi, korjata minun virheeni, koska muutoin tulee sekaannus!

User avatar
Virankannos
Posts: 166
Joined: 2008-07-08, 10:07
Gender: male
Location: Ostrobothnia Septentrionalis
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Merkillista asioita

Postby Virankannos » 2020-05-08, 23:19

Hänen päässään. Vaihtelussa hevosien ~ hevosten ei ole kyse tunnettuudesta vaan taustalla on murre-ero: hevosien on alun perin itämurteinen monikon genetiivin muoto, hevosten taas länsimurteinen. Raja ei ole kuitenkaan enää nykyään näin selkeä, ja esimerkiksi normitetussa yleiskielessä molemmat muodot ovat hyväksyttyjä.

Ks. myös kielitoimiston sanakirja ja sanan taivutus.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest