Questions about Finnish / Kysymyksiä suomen kielestä

Moderator: Naava

User avatar
Naava
Language Forum Moderator
Posts: 1013
Joined: 2012-01-17, 20:24
Gender: female
Country: FI Finland (Suomi)

Re: Questions about Finnish / Kysymyksiä suomen kielestä

Postby Naava » 2019-04-25, 16:25

Infinity3 wrote:I’m currently learning Finnish. Are my sentences correct?

Saunassa menen ja luen kirjaa sinun kanssa. Rakastan kirjaa. Kirja on jännittävä!

I would say:
Menen saunaan ja luen kirjaa sinun kanssasi. Rakastan kirjaa. Kirja (/se) on jännittävä!

If you want to say that you read the book in a sauna, then it'd be luen kirjaa kanssasi saunassa. The word order can be changed if you want (luen kanssasi kirjaa saunassa / luen saunassa kirjaa kanssasi / luen kanssasi kirjaa saunassa and so on).

I wouldn't start with "saunassa" unless you have a reason to emphasise that it's in a sauna where you read the book. For example, if someone had asked you to read the book now, you could answer that we'll read it but only when we're in a sauna. You could also start with "saunassa" if you were writing a story and wanted to tell your readers that the place has changed, that we're now in a sauna.


Return to “Finnish (Suomi)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest