Okay, this one is more than one year old, but maybe someone will still find this useful:
is a slang term coined in about the last ten years and still in daily use and going strong. It can describe a person (see previous post) or an unpleasant situation where the closest English translation might be 'fuss' or 'drag'.
Zase fronta - to je ale vopruz...
What? Queue again? What a drag...
The word is derived form 'opruzenina'. It refers to a skin condition - http://slovnik.seznam.cz
will give you the following translations: intertrigo, raw, sore spot, gall.