Rikita wrote:Hehe, je mi líto, ale ani dneska nemám moc času - od zítra mám návštěvu na několik dnů, a pak musím uklízet byt atd. ... Zdá se mi, že nikdy nemám čas. Ted' už je jedna hodina a pět minut (v noci), a tak radši už jdu spát (nebo: a tak bude lepší, když už půjdu spát)...
Úplně jsi mi zamotala hlavu a já marně přemýšlím, jak se vlastně česky řekne, kolik je hodin.
Automaticky bych řekla buď
Už je pět minut po jedné, nebo
Už je jedna hodina a pět minut.
Kdyby byla přesně jedna hodina, řekla bych jen
Už je jedna. Ale když přidáš "v noci", tak by to zase bylo
Už je jedna hodina v noci.
Hm, já když něco vysvětluju ...
No nic, když už je tak pozdě, tak dobrou noc.