Osoba pode mnou (hra)

[Dr. House]

Ne, netrpím tou jí

Osoba pode mnou má ráda horolezectví.

I have no idea how to explain the first case. I hope your books can

Ani moc ne.

Osoba pode mnou má zlaté hodinky.

[Aleco]

Lol, I almost feel like rád this time was a spelling mistake on my part I seem to remember writing the A... Does jí maybe mean more like "it" rather than "that/this"?

Ne, nemám... já myslím, že zlaté hodinky jsou nechutné

Osoba pode mnou je ospalá.

[Dr. House]

Okay I asked my mom and I can see it now too.

Tou is the right case and gender, but it is a demonstrative pronoun as you have pointed out (that).

Jeli jsme tou lanovkou. ( We went with that cable car) - lanovka (feminine)

But jí is a personal pronoun (it - well more like she in this case )

Lit. I don't suffer her. -) I don't suffer from she. -) I don't suffer from it.

------------------------------------

Trochu jo.

Osoba pode mnou vypije denně 2 litry koly (coca-coly).

[Aleco]

Mirror's mom has my thanks! (I just read coca coly as tsotsa tsoli )

Ne, krom jsem odporný, nemám rád koly

Osoba pode mnou vypije líh.

[Naihonn]

Mirror's mom has my thanks! (I just read coca coly as tsotsa tsoli )

Ne, krom jsem odporný, nemám rád koly

Osoba pode mnou vypije líh.

Now you said that you are disgusting (jsem odporný), maybe you mean that you hate it (nesnáším ji) or that you are disgusted by it (mám k ní odpor). Or maybe something little different. Only you know.

Samotný líh bych určitě nevypil, to by mě nejspíš zabilo nebo oslepilo, ani k alkoholu nemám nějak vřelý vztah, napiju se jen občas vína nebo tak něco.

[Dr. House]

You gotta add the "Person below me..." part too

[Naihonn]

You gotta add the "Person below me..." part too

I knew I forgot something.

Osoba pode mnou je občas zapomnětlivá.

[Dr. House]

Ano, občas ano.

Osoba pode mnou má mnoho bratrů a sester.

[Aleco]

Haha I meant "nemocný" I was already late for my train, so I looked at the wrong word But, hey, I'm just super happy that my grammar was correct!

Ne, mám jen jedné nevlastní sestru

Osoba pode mnou také si myslí, že bambusové lesy jsi úchvatné.

[Dr. House]

Haha I meant "nemocný" I was already late for my train, so I looked at the wrong word But, hey, I'm just super happy that my grammar was correct!

Ne, mám jen jednu nevlastní sestru

Osoba pode mnou si také myslí, že bambusové lesy jsou úchvatné.

Určitě. Jsou nádherné.

Osoba pode mnou nám řekne kde je Valdík (Waldo).

[Aleco]

Je v Hollywoodu

Osoba pode mnou má ráda muže.

[Dr. House]

Nevidím to tak černobíle, takže by se dalo říct, že jo.

Osoba pode mnou se koupala se žraloky.

[johnklepac]

Nekoupal jsem. Nejsem v rozpacích o být nahý, i žraloky jsou nahý ve vodě, ale bojím se být pokousaný.

Město, kterém bydlí osoba pode mnou, má sníh ted´.

[Naihonn]

Bydlím na vesnici. Ale ano, včera ráno tu byl sníh, ale přes den zase roztál. Ale bohužel se vrátily mrazy. A to mě nepotěšilo.

Osoba pode mnou bývá v zimě často nemocná.

[johnklepac]

Můj imunitní systém je dobrý v své funkci. Když se stanu nemocný, virus nebo bakterie, který vhrne moje tělo, to přes zranění. Možná důvod je že moje strava obsahuje mnoho zelenínu.

Osoba pode mnou čte novinu dne.

[Dr. House]

Jak kdy.

Osoba pode mnou má sbírku motýlů.

[johnklepac]

Ne, jsem útlocitný na mrtvé zvírata.

Jazyky, které se líbí osobě pode mnou, obsahujou grónštinu. (To byl rozumný? Ted' snazím se škloňovat "který" často.)

[Dr. House]

Jo vyskloňoval jsi to dobře.

Grónština se mi líbí, ale nemám v plánu se jí naučit. Kdybych se chtěl naučit všechny jazyk, které se mi líbí, pak bych se jich musel naučit stovky.

Osoba pode mnou trpí klaustrofobií.

[johnklepac]

Trpím jenom trochu. Věc, kterého já velmi bojím, je uvězní se ve věznice. Pravděpodobne bych zabít se, kdybych jsem musil chodit do věznici mnoho let.

Osoba pode mnou má ráda anime.

[Dr. House]

Standard Czech
Dříve jsem sledoval Naruta, Bleach a pár méně známých anime, ale dnes již moc ne.

Colloquial Czech
Dřív sem koukal na Naruta, Bleach a pár míň známejch anime, ale dneska už moc ne.


Osoba pode mnou dříve hrávala Tony Hawk's Pro Skater 3 na playstationu.


Notes: Not all words in colloquial Czech are colloquial only.