Osoba pode mnou (hra)

User avatar
Riks
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Riks » 2010-02-11, 1:18

Axystos wrote:Osoba pode mnou se ještě nevzdála svá novoroční předsevzetí.

Novoroční předsevzetí si nedávám.

Osoba pode mnou má netradiční záliby.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
riyadh88
Posts: 734
Joined: 2006-08-21, 14:57
Gender: male
Location: Napoli IT
Country: IT Italy (Italia)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby riyadh88 » 2010-02-23, 14:05

ne,
osoba po mně nravitsja pizzu
:) in those words :''no,the person after me likes eat pizza''
Last edited by riyadh88 on 2010-02-23, 14:10, edited 1 time in total.

User avatar
hreru
Posts: 751
Joined: 2005-10-27, 13:14
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby hreru » 2010-02-25, 18:44

riyadh88 wrote:ne,
osoba po mně nravitsja pizzu
:) in those words :''no,the person after me likes eat pizza''

That would be "osoba po mně má ráda pizzu".

User avatar
Potkan
Posts: 2
Joined: 2010-02-26, 21:08
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Potkan » 2010-02-26, 21:42

Ano. :yep:
Osoba pode mnou není Čech. :nope:
Miluji jazyky. Mi amas lingvojn. I love languages. J'aime les langues.
Native language: [flag]cz[/flag]
Advanced level: [flag]eo[/flag], [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Beginner/intermediate: [flag]fr[/flag]

User avatar
Æren
Posts: 1826
Joined: 2006-07-17, 18:22
Real Name: Ivan
Gender: male
Location: Sofia
Country: BG Bulgaria (България)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Æren » 2010-02-28, 11:32

Ano, jsem Bulhar.

Osoba pode mnou bydlí v studentské koleji.
:<3: [flag=]pt [/flag] [flag=]es-ES [/flag] [flag=]fr [/flag]
:D [flag=]uk [/flag] [flag=]no[/flag] [flag=]lt[/flag] [flag=]de-AT[/flag]
:? [flag=]fa [/flag] [flag=]tl[/flag] [flag=]tr [/flag] [flag=]cs[/flag] [flag=]ja[/flag] [flag=]he [/flag]
:para: [flag=]ir [/flag] [flag=]hu [/flag]

User avatar
shprakh
Posts: 1744
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby shprakh » 2010-03-13, 11:27

Ano.

Osoba pode mnou má psa.

(Sorry about my extremely simple Czech. I just started learning it)

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby BezierCurve » 2010-03-14, 12:12

Vítej Shadade :)

Osoba pode mnou má psa.


Ne, ale moje matka má psa.

Osoba pode mnou má ráda telenovele.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
shprakh
Posts: 1744
Joined: 2006-08-31, 8:52
Gender: male
Location: São Paulo
Country: BR Brazil (Brasil)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby shprakh » 2010-03-14, 12:27

BezierCurve wrote:Vítej Shadade :)


Děkuji! :D

BezierCurve wrote:Osoba pode mnou má ráda telenovele.


Ne, nemám ráda.

Osoba pode mnou je velmi krásná.

(Please correct my mistakes, always!)

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby nettchelobek1 » 2010-03-29, 2:00

Shadad napsal:
Ne, nemám ráda.

Osoba pode mnou je velmi krásná.


Ne, nejsem velmi krásný, ale jsem milý! haha

Osoba pode mnou má rad mrazené ovoce.
"From relativity ... one obtains an unequivocal proof for the view of philosophers who, like Parmenides, Kant, and the modern idealists, deny the objectivity of change as an illusion or appearance due to our special mode of perception" Gödel.

User avatar
Potkan
Posts: 2
Joined: 2010-02-26, 21:08
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Potkan » 2010-04-01, 11:48

nettchelobek1 wrote:Osoba pode mnou má rad mrazené ovoce.

* ráda - osoba is feminine

Ano, miluji mražené ovoce. :D

Osoba pode mnou žije ve městě.
Miluji jazyky. Mi amas lingvojn. I love languages. J'aime les langues.
Native language: [flag]cz[/flag]
Advanced level: [flag]eo[/flag], [flag]en[/flag]/[flag]us[/flag]
Beginner/intermediate: [flag]fr[/flag]

User avatar
sledopyt
Posts: 194
Joined: 2009-02-17, 18:30
Gender: male
Location: TROITSK
Country: RU Russia (Российская Федерация)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby sledopyt » 2010-04-01, 16:33

Ano, živim ve městu.

Osoba pode mnou ráda med.

User avatar
kotrcka
Posts: 404
Joined: 2010-03-27, 17:49
Real Name: Peter Kotrčka
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby kotrcka » 2010-04-03, 22:28

Ne, nemám moc rád med.

Osoba pode mnou má ráda jaro.
Knowledge: Slovak, Czech, English

User avatar
Riks
Posts: 276
Joined: 2005-10-31, 14:34
Real Name: Richard B.
Country: SK Slovakia (Slovensko)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Riks » 2010-04-04, 15:11

kotrcka wrote:Osoba pode mnou má ráda jaro.


Ano, mám rád jaro.

Osoba pode mnou má zaměstnání, po kterém toužila.
Fluent: Slovak, Czech, English
Intermediate: German, Romanian
Basics: Hungarian, French, Swedish


riks@jabbim.sk

User avatar
nettchelobek1
Posts: 1694
Joined: 2006-04-17, 21:59
Real Name: Francisco R. Trejo Campos
Gender: male
Location: Chilangolandia
Country: MX Mexico (México)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby nettchelobek1 » 2010-04-04, 19:17

Riks wrote:
Osoba pode mnou má zaměstnání, po kterém toužila.


Ano, chtěl bych jezdit na koni denně.

Osoba pode mnou už ochutnávala bramborovu polévku a měl jí ráda.

User avatar
kotrcka
Posts: 404
Joined: 2010-03-27, 17:49
Real Name: Peter Kotrčka
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby kotrcka » 2010-04-04, 19:57

nettchelobek1 wrote:
Riks wrote:
Osoba pode mnou má zaměstnání, po kterém toužila.


Ano, chtěl bych jezdit na koni denně.

Osoba pode mnou už ochutnávala bramborovu polévku a měl jí ráda.


If you want to ride a horse every day and you do not do it now, the aswer is "Ne".

Translation of "Osoba pode mnou má zaměstnání, po kterém toužila." is "The person after me HAS a job, which he/she ever wanted".

---------------------

And other, small correction:

Osoba pode mnou už ochutnávala bramborovu polévku a měla jí ráda.

But we usally say (or not we, because I am from Slovakia :D ):

Osoba pode mnou už ochutnávala bramborovou polévku (this part was OK) a chutnala jí (that person liked it, liked the taste of potato soup).

Ale bylo to velice slušně přeloženo (It was translated very well by you)
Knowledge: Slovak, Czech, English

User avatar
Axystos
Posts: 2057
Joined: 2002-06-25, 18:39
Real Name: Marc
Gender: male
Location: Dutchman living in Germany

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Axystos » 2010-05-02, 19:58

Bramborová polévka je jedna z mých oblíbených polévk.

Osoba pode mnou myslí, že den má příliš málo hodin.
Native: Nederlands; C2: Deutsch; C1: English;
B1: русский, français, 日本語;
A2: norsk, svenska; A1: português, italiano, español, čeština, polski

User avatar
kotrcka
Posts: 404
Joined: 2010-03-27, 17:49
Real Name: Peter Kotrčka
Gender: male
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby kotrcka » 2010-05-02, 20:16

Axystos wrote:Bramborová polévka je jedna z mých oblíbených polévek.

Osoba pode mnou myslí, že den má příliš málo hodin.


Ano, někdy si to myslím.

Osoba pode mnou se včera líbala pod rozkvetlou třešní.
Knowledge: Slovak, Czech, English

User avatar
BezierCurve
Posts: 2626
Joined: 2008-03-07, 12:21

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby BezierCurve » 2010-05-02, 21:13

Hmm, nebylo tam třešní. :D

Osoba pode mnou pamatuje z dětství Rumburaka a Fantomasa.
Brejkam wszystkie rule.

"I love tautologies, they're so ... tautological." Hunef

User avatar
Aleco
Posts: 8596
Joined: 2006-04-10, 19:05
Real Name: Alecsander
Gender: male
Location: Onsøy
Country: NO Norway (Norge)
Contact:

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby Aleco » 2010-05-16, 0:03

Ne.

Osoba pode mnou se líbí jít na procházku v lese.
Native (no) Fluent (en-us)
Understands (sv) Understands (dk) Studied (ja)
[flag=Mom's side of the family]fo[/flag] Study now and then (et) Curious about (cs) Playing with (ga)

User avatar
silmeth
Posts: 213
Joined: 2010-04-26, 17:35
Real Name: Benedykt Jaworski
Gender: male
Location: Poznań
Country: PL Poland (Polska)

Re: Osoba pode mnou (hra)

Postby silmeth » 2010-05-20, 18:43

Aleco wrote:Osobě pode mnou se líbí jít na procházku v lese.

Ano, se mi to líbí ;-). (Jen já bych ale řekl "chodit na procházky do lesa")

Osoba pode mnou mluví dvěma aneb víc slovánskými jazyky.
polszczyzna jest moją mową ojczystą (pl), Is í Gaelainn na Mumhan atá á foghlaim agam (ga) ((ga-M)), mám, myslím, dobrou znalost češtiny, rozumím a něco mluvím (cs), Jeg lærer meg bokmål på Duolingo (no-nb) (og eg ville lære nynorsk ein gong (no-nn))


Return to “Czech (Čeština)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest