Song translation request.

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Song translation request.

Postby Strigo » 2007-05-02, 3:31

Aneta Langerová - Malá Mořská Víla

Nechávám si svou
svou duši malou
v hloubce ukrytou
pod bílou hladinou
ve vlnách se proháním
dnes nadechnout se smím
až osud můj se naplní
do květů ledových
celá se proměním
celá se proměním

odpouštím ti zas
jsem dotyk mořských řas
odpouštím ti zas
jsem dotyk mořských řas
co před bouří tě ochrání
do snů ti tiše zpívám
jak sama často usínám
neslyšíš moje přání

uvnitř mě to svírá
samotnou němou
jsem malá mořská víla
s duší ztracenou
tak blízko tvého obětí
mé tiché prokletí
až osud můj se naplní
do květů ledových
celá se proměním
celá se proměním

odpouštím ti zas
jsem dotyk mořských řas
odpouštím ti zas
jsem dotyk mořských řas
co před bouří tě ochrání
do snů ti tiše zpívám
jak sama často usínám

odpouštím ti zas
odpouštím ti zas

neslyšíš moje přání


Would you translate it into English, please? :D

User avatar
Strigo
Posts: 4724
Joined: 2002-12-27, 13:16
Real Name: Carlos Reyes Barría
Gender: male
Location: La Florida
Country: CL Chile (Chile)
Contact:

Postby Strigo » 2007-05-08, 20:01

Please? :cry:

User avatar
hreru
Posts: 751
Joined: 2005-10-27, 13:14
Gender: female
Country: CZ Czech Republic (Česká republika)
Contact:

Postby hreru » 2007-05-08, 21:25

As someone who doesn't find Aneta Langerová's songs specially attractive and whose English is not supposed to be used for lyrics's translation I can give you but a rough idea.

A little mermaid

I’m keeping my
little soul
hidden in the depth
under the white surface
I’m frisking among the waves
today I can breathe in
when my fate comes
I’ll metamorphose
into ice flowers

I’m forgiving you again
I’m a sea waves‘ touch
I’m forgiving you again
I’m a sea waves‘ touch
that will save you from a storm
gently I’m singing into your dreams
about my frequent lonely falling asleep
you can’t hear my wishes

I, alone and mute
am seized by my fear
I’m a little mermaid
my soul is lost
so close to your hug
when my fate comes
my quiet malediction
I’ll metamorphose
into ice flowers

I’m forgiving you again
I’m a sea waves‘ touch
that will save you from a storm
gently I’m singing into your dreams
about my frequent lonely falling asleep
you can’t hear my wishes

I’m forgiving you again
I’m forgiving you again

you can’t hear my wishes

Espectro
Posts: 70
Joined: 2007-05-08, 22:02

Postby Espectro » 2007-05-08, 23:12

!Hola Strigo! Escribes que eres de Santiago de Chile... Pues, supongo que hablas español. :D Es que yo prefiero español a inglés (a pesar de llevar estudiando inglés mucho más tiempo... :roll:). He intentado traducir la letra, pero tengo miedo que haya varios errores... :( !Ojalá no haya demasiados! :D

---

la pequeña sirena

yo dejo
mi alma pequeña
escondida en profundidad
bajo el nivel de agua
estoy corriendo entre las olas
hoy puedo respirar
cuando el destino me alcance
en flores de hielo
me convertiré
me convertiré

vuelvo a perdonarte
soy un toque de algas de mar
vuelvo a perdonarte
soy un toque de algas de mar
que te protegerá de una tormenta
en tus sueños canto en voz baja
sobre lo que me duermo sola a menudo
tú no oyes mis deseos

algo me deprime adentro
a mí - sola y muda
soy una pequeña sirena
con alma perdida
muy cerca de tu abrazo
mi maldición silenciosa
cuando el destino me alcance
en flores de hielo
me convertiré
me convertiré

etc.


Return to “Czech (Čeština)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest