Page 1 of 1

Překlad z maďarštiny do češtiny

Posted: 2006-12-23, 13:24
by fcelda
Zdravím.

Potřeboval bych přeložit následující maďarskou větu do češtiny - je to psáno jak se to vyslovuje v češtině:
>> ín kýrek eď kočma sivešen <<

Díky. (Doufám, že to není nic sprostého.)

Re: Překlad z maďarštiny do češtiny

Posted: 2007-01-10, 17:20
by Kiippi
fcelda wrote:
Potřeboval bych přeložit následující maďarskou větu do češtiny - je to psáno jak se to vyslovuje v češtině:
>> ín kýrek eď kočma sivešen <<




Ahoj, lepší by bylo, kdybys to napsal tak, jak se to píše, protože takhle vůbec nepoznám, jestli to kýrek znamená kűrek nebo kürek nebo kírek. :wink:

Posted: 2007-01-10, 21:56
by fcelda
No to já právě nevim ;-)

Ale zdá se, že jsme tomu přišli na kloub - ale třeba je to blbost.
http://home.unilang.org/main/forum/view ... p?p=292171

Díky.

Re: Překlad z maďarštiny do češtiny

Posted: 2007-03-20, 21:25
by otz
fcelda wrote:>> ín kýrek eď kočma sivešen <<


Moje přitelka by to asi přeložila protože je z jihu Slovenska a maďarsky umi dobře, ale zrovna tady neni..