Anna Karenina's first sentence in Russian pls!

[Strigo]

I'd like to know the first sentence of Anna Karenina which tells about the family, the original one in Russian.

[Guillem]

Awww you should have created a thread to collect this sentence in as many languages as possible!

[Strigo]

Could anyone please move this thread then? To the translations forum pls... (lol sounds like a coach)

[mind]

The best Russian online library is http://www.lib.ru.

Here is Anna Karenina:
"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.
Все смешалось в доме Облонских. Жена узнала, что муж был в связи с
бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может
жить с ним в одном доме. Положение это продолжалось уже третий день и
мучительно чувствовалось и самими супругами, и всеми членами семьи, и
домочадцами. Все члены семьи и домочадцы чувствовали, что нет смысла в их
сожительстве и что на каждом постоялом дворе случайно сошедшиеся люди более
связаны между собой, чем они, члены семьи и домочадцы Облонских. Жена не
выходила из своих комнат, мужа третий день не было дома. Дети бегали по
всему дому, как потерянные; англичанка поссорилась с экономкой и написала
записку приятельнице, прося приискать ей новое место; повар ушел еще вчера
со двора, во время обеда; черная кухарка и кучер просили расчета."

[Guillem]

Thanks a lot for the link, mind!! By the way, I think he referred specifically to the first sentence, this one:

Russian: Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья
несчастлива по-своему.

Catalan: Totes les famílies felices s'assemblen. Cada família dissortada ho és a la seva manera.