Seeking translation for the phrase "Behold the Beauty"

Moderator:voron

Traildawg
Posts:10
Joined:2021-03-11, 20:21
Real Name:Paul melzer
Gender:male
Seeking translation for the phrase "Behold the Beauty"

Postby Traildawg » 2021-03-11, 22:17

Hello,

I am seeking translations of the phrase “BEHOLD THE BEAUTY,” into these six languages: Arabic, Chinese (Mandarin), French, Hindi, Russian, and Spanish.

The trick is finding the intended meaning of the phrase, as it is not something like “look at the pretty woman,” but it is a call to see, to witness the natural beauty before you—most particularly, the beauty of Nature. You might imagine a parent standing beside a child, observing a most brilliant sunset, or an exquisite vista, and guiding the child to see with more than just their eyes, to witness the beauty of it.

Each of these will be placed vertically, each letter/character above the next, and where called for, all in capital letters.

For example, in English it will appear:

B
E
H
O
L
D

T
H
E

B
E
A
U
T
Y

I am seeking the translations in each language and am posting this query to each language forum.

Many, many kind thanks for your consideration and assistance.

Paul

Traildawg
Posts:10
Joined:2021-03-11, 20:21
Real Name:Paul melzer
Gender:male

Re: Seeking translation for the phrase "Behold the Beauty"

Postby Traildawg » 2021-03-15, 1:10

Would the phrase "созерцать красоту" be the best fit here?

Fruchtenstein
Posts:44
Joined:2019-01-05, 15:51
Real Name:Dimitri

Re: Seeking translation for the phrase "Behold the Beauty"

Postby Fruchtenstein » 2021-03-30, 14:40

Yes, if the infinitive form is acceptable.

If you prefer imperative, it would be "Созерцай красоту"
Native: Russian Fluent: Am.English Learning: French, Latin
Book reviews in Russian
Fruchtenstein on Strava


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests