Saim - русский

Moderator: voron

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Saim - русский

Postby Saim » 2017-04-11, 22:22

Привет. Я решал что буду здесь писать свое заметки з русского языка. В основном я буду комментировать и переводить тексты песен.

Грибы - Базару нет

https://www.youtube.com/watch?v=YC77YSU8oKQ

Топчем, топчем, топчем-топчем пятки.
Топчем, топчем, топчем-топчем пятки.
Включите бас!

We tread, tread, tread-tread heels
We tread, tread, tread-tread heels
Turn the base on!


Ну как же меня бесят высокие.
Под глубокие басы посвящаем строки.
Пиарим на районе, дарим пацанам особенным.
Чтобы доносилось геликам из опелей.
У.М. - дарим всем!
Мы любители самых зарисованных стен.
Этот трек на репите, даже у моей тещи.
Прыгай мне на ручки, звени как колокольчик.
У.М. - ля-ля-ля! Поломала пол голова.
Как булава, балаган, полагаю по домам всем пора.
Уже ходит трамвай и не ходит трава...

They're (high ones?) really angering me
Under deep bases we dedicate lines
We push it in the area, give it to special dudes
So that it'll be reported to Opel SUVs (?)
I'm giving everyone a (M.I.N.D?)
We're fans of the most graffitied walls
This track on repeat, even at my mother-in-law's
Jump into my arms, ring like a bell
M.I.N.D - lalala! Head broke the floor
Like a club, what a mess, (I believe in homes all the time?)
The tram is already going, the grass isn't going


Внимание - Общественный транспорт.
Я вроде бы на пати грибов, ей нету, пространства.
Походу дома у кого то не было олдспайса.
Девочка, не прижимайся!
- Базару нет!
Уступай место беременным девушкам.
Помогай бабушкам и дедушкам.
Никогда не бей того, кто слабей.
Эй спортсмен, будь добрей!
- Базару нет!

Attention please - public transport
I'd sort of like to go to to Griby's party, there's no space there
Whoever doesn't have Old Spice needs to go home
Girl, don't snuggle up!
Give your place to pregnant girls
Help your grandmas and grandads
Never beat people who are weaker than you
Hey sportsman, be kinder


Далеко не важно: Minimal или Pop.
Если ты, бро, то добро, полюбо!
Рок или Рэп, если ты - ровный тип.
Я подарю тебе респект!
Базару нет!

It doesn't matter, Minimal or Pop
If you're a bro it's OK, (полюбо?)
Rock or rap, if you're a cool guy
I give you respect
Without doubt!


Ну, что такого, если меня любит Анна Седокова.
Мы напишем с нею трек, и будем петь для всех!
Ну, что, парни! Круто?

Well, what's the problem if Anna Sedokova likes me
We'll right a track with her, and we'll sing for everyone
So guys, cool?


Нет, нет, нет, нет, нет! Базару нет!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет! Базару нет!
Нет, нет, нет, нет, ! Базару нет!
Нет, нет, нет, нет, нет! Базару нет!

No, no, no, no, no! No doubt!

Я так давно не был в зоопарке.
Там мишки и тигры, обезьянки.
И панды, пеликаны и страшный лев.
Они так хотят обниматься.
Базару нет!

I haven't been to the zoo for so long
There are mice and tigers, monkeys
and pandas, pelicans and a scary lion
They really want to hug
No doubt!


Мамаша Маши вышла в лес
И тихонько грибочки ест.
Из-за куста вышел медведь.
- Мать, отдай грибы!
- Базару нет!

Masha's mummy went out to the woods
She's quietly eating mushrooms
A bear came out from behind a bush
-"Mother, give it the mushrooms!"
-"No doubt!"


Парень, ну че ты, одел колготы?
Это ж не модно.
Держи - широкие штаны.
- Базару нет!

Dude, come on, you're wearing tights?
That's not fashionable
Get baggy pants
- No doubt!


Офисные работники просят - сделайте Грибы потише.
Потому что под грибы качает весь офис и не справляется кондишен.
- Базару нет!

The office workers are asking you to do Griby more quietly
Because the whole office is dancing to Griby and the aircon isn't working
- No doubt!


Нам нужен ваш концерт, прокачайте клевых бикс.
Мы так хотим в конце, чтобы вы спели на бис.
- Базару нет!

We need your concert, (??) cool girls
We'd really like you to sing an encore
- No doubt!


Стой, не надо на меня так набрасываться.
Я же не лысый из бразерса.
Я насыплю тебе баса и баста, чтобы ты могла порадоваться.
- Базару нет!

Stop, you don't need to pounce on me like that
I'm not the bald guy from Brazzers
I'm pouring you some bass and that's it, so that you can enjoy yourself
- No doubt!


Конечно ты на стиле, но я не верю, что у тебя не силикон.
И не надо мне тут пукать губами.
А ну ка давай снимай купальник.
- Базару нет!

Of course you're in style, but I don't believe you don't have silicon
(I don't need to fart here?)
And record the swimming suit
- No doubt!


Эй детки-шпингалеты, если вы не знаете, что делать летом.
То ответ таков, качайте дома под Грибов.
- Базару нет!

Hey kiddies, if you don't know what to do in the summer
The answer is this: dance to Griby at home
- No doubt!


Соседи на постое вызывают копов.
Потому что гребз это очень громко.
Коп увидел наши злые рожи.
- Парни, автограф можно?

The neighbours constantly call the cops
Because Grebz is really loud
The cop saw our evil mugs
- Guys, could I get an autograph?


Базару нет! Тебе так хочется двигаться, не видно конца.
С нами на порядок музыка на улицах.
Тебе некуда деваться, мы наваливаем бас все 24 часа.
На связи, здесь не бывает обыденного дня,
Чтобы нашли время скучать.
Все забывают о своих делах.
Базару нет, все в твоих руках.
Двигай головой, давай делай вот так!
Погромче звук, давай делай вот так!
Тут волны рук, давай делай вот так!
Запоминай - это наш желтый знак.

No doubt! You really feel like moving, you can't see the end
Music on the street with us all the time
You have nowhere to disappear to, we're heaping on the bass all 24 hours
On the phone, there aren't any ordinary days
Where they could get bored
Everyone forgets their business
No doubt, it's all in your hands
Move with your head, come on, do it like that!
Turn it up, come on, do it like that!
There are waves of hands, come on, do it like that!
Remember, this is our yellow sign!


Базару нет - это громко звучит.
Пока ты ставишь грибы на репит.
Мой город ночью сегодня не спит.
Давай двигай головой под бит.

No doubt - that sounds loud
While you put Griby on repeat
My city won't sleep tonight
Come on, move your head to the beat

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Saim - русский

Postby voron » 2017-04-14, 15:12

Ну как же меня бесят высокие.

Наверно он имеет в виду "высокие люди"? Но не знаю почему; потому что сам маленький?

Чтобы доносилось геликам из опелей.

Гелик это гелендваген, https://ru.wikipedia.org/wiki/Mercedes- ... 1%81%D1%81

Имеется в виду, чтобы музыка из опелей (дешевых машин) раздражала тех, кто на внедорожниках (дорогих машинах).

У.М.

Понятия не имею, что это. В другой версии слов написано "У! Бем!" (тоже непонятно, что это). http://tekstpesen.site/tekst-pesni-griby-bazaru-net/

Нам нужен ваш концерт, прокачайте клевых бикс.

Смотри в словаре слэнга
http://teenslang.su/index.php?searchstr ... %8C&slang=

И не надо мне тут пукать губами.

Надувать губы.
https://www.google.by/search?q=%D0%BD%D ... =770&dpr=1

Если ты, бро, то добро, полюбо!

http://teenslang.su/content/%D0%9F%D0%B ... 0%B1%D1%8D

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-04-14, 22:46

Спасибо большое, Ворон! :D

voron wrote:
Нам нужен ваш концерт, прокачайте клевых бикс.

Смотри в словаре слэнга
http://teenslang.su/index.php?searchstr ... %8C&slang=


Eщё не понимаю...

ПРОКАЧАТЬ СКИЛЛ - значит улучшить какой-то навык, повысить уровень мастерства в чём-либо.

Бикса это девушка, да? То есть, улучшить клёвые девушки, повысить уровень клёвых девушок??

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Saim - русский

Postby voron » 2017-04-27, 8:29

Saim wrote:Бикса это девушка, да? То есть, улучшить клёвые девушки, повысить уровень клёвых девушок??

Нет, извини, я неправильно понял сам. Тут другой смысл.

Качаться - это танцевать на дискотеке или концерте под ритмическую музыку. Прокачайте - заставьте танцевать.

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-05-08, 6:16

Спасибо, Ворон. :)

Новые слова из 19. серии телесериала Кухня

улыбка - smile
сказка - story
отпахать - to work hard, a lot (lit. to plough, like pl. orać)
заинька - cutie
посещаемость - attendance
тащить - to haul, drag
шов - seam, stitch (по швам - by the seams)
закатывать глаза - to roll one's eyes
сковородка - frying pan
чей, чья - sr. čiji, čija; pl. czyj, czyja
сорить - to litter, make a mess
тырить - to pinch, nick
левачить - to skim off the top,
обманывать - to cheat, deceive
причислить - to count, rank
уловка - trick
ёмкость - capacity, volume
стакан - glass
шея - neck
туша - carcass
обалдеть - to become stupid
кварплата - rent
пришибить - to kill, strike dead
не хрена - bugger all, jack shit

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-09-17, 7:00

https://www.youtube.com/watch?v=klj0cz4WHSg

находиться to be found, located
масштаб scale
восхищаться admire
расположенный located
печальный sad, mournful
достопримечательность sight (tourism)
восторг delight, admiration

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-09-17, 7:24

https://3ears.com/media/1944

капелька droplet, a little bit
болеть за (кого) to root for someone
корабль ship

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-10-04, 18:58

MiyaGi & Эндшпиль - Чилим (2017)
https://www.youtube.com/watch?v=KJNf7HcKhXg

Навали басса! Police, don’t cry!
Доброго крути да передавай!
Сегодня сатива красиво раскрасила вечер.
Не проходи мимо, мы лечим, лечим.

навалить - to pile up, heap up
крути - ?

Мокрого, сухого — принимай, какой есть.
Слабо дом на засовы за Боба сдуть? Всё честь!
Заграбастали битов, окунись в облака.
Энди, Мияги — Ole Ola!

сдуть - to deflate
засовы - bolts?
заграбастать - to grab
окунуться - to plunge

Mr. Boombastic, стиль flow-пластик.
Пламя не гаснет, my street hassle!
Не приведи Бог без музы остаться.
Время-песок, ман, пора врываться!

врываться - to break in

Солнце горело, сжигало тела,
Туса кипела — Ole Ola!
Пена на теле и видом задела.
Этой ночью не промахнётся Акелла!

сжигать - to burn
кипеть - to boil, seethe
пена - foam (sr. pena, pl. piana)
задеть - touch, hurt?

видом - "with a sight"?
--

Мои раста в пончо, панчи, one check!
В тот час чары чики, нунчаки, soldier.
Кончай Санчо, sunshine молча.
Качай в ночь, части тела погромче.

молча - silently

Дыма дала Антанта, kavabanga!
Ламба вдаль, Ламбо надо для Бланта.
Я типа Ван Дамм — по битам так-то.
Ta-ta-trap! Греет FUCK RAP до инфаркта!

I don't believe he's saying "the Entente gave smoke cowabunga", so I'm at a total loss here.
ламба - ?

DISCO-инферно! Cuba me gusta.
Uno, dos, tres, cuatro! В клубе не густо.
Ah! Дай мне, дай мне перевернуть этот момент.
Дай мне, дай мне чиллить под фейрверк!

Тук-тук! Я делаю звук,
Мои пацаны собирают этот круг.
Раггамафин фоном. Fuck фараонам.
Братьям — Салам, всем Джа-баронам.

фоном - with the background?

User avatar
voron
Language Forum Moderator
Posts: 4444
Joined: 2007-07-15, 3:29
Real Name: Igor
Gender: male
Country: TR Turkey (Türkiye)

Re: Saim - русский

Postby voron » 2017-10-05, 12:02

Мне половина из этого текста непонятна. :?

Saim wrote:Доброго крути да передавай!
Сегодня сатива красиво раскрасила вечер.

крутить - to roll
добрый - это, наверное, сигарета с марихуаной (сативой)
roll a joint and pass over

Слабо дом на засовы за Боба сдуть? Всё честь!

Интересно, какого Боба? Губка Боб, что ли?

Пена на теле и видом задела.

задеть - в сербском есть когнат zadenuti (например, в этой песне: https://en.wikipedia.org/wiki/Himna_kosovskih_junaka - за ревер ми невен заденула)

Но в разговорном русском у него другое значение -- взволновать, возбудить.
Задела видом - she turn me on with her look

I don't believe he's saying "the Entente gave smoke cowabunga", so I'm at a total loss here.

That's exactly how I understand it, but it doesn't make any sense to me either.

фоном - with the background?

Да, творительный падеж от "фон".

Чилим

Apparently the title means "We are chilling out" but my first thought was the Serbian ćilim.

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-10-05, 13:29

Спасибо Ворон! :D

voron wrote:Мне половина из этого текста непонятна. :? ... That's exactly how I understand it, but it doesn't make any sense to me either.


Хорошо, что не только мне сложно понять эту песнь. :lol:

Интересно, какого Боба? Губка Боб, что ли?


Понятия не имею, но для меня главная проблема - то, что не понимаю ничего в этой прелдожении. "To weakly deflate a house on bolts"?

задеть - в сербском есть когнат zadenuti (например, в этой песне: https://en.wikipedia.org/wiki/Himna_kosovskih_junaka - за ревер ми невен заденула)

Но в разговорном русском у него другое значение -- взволновать, возбудить.
Задела видом - she turn me on with her look


Интересно, я не знал это слово на сербском.

That's exactly how I understand it, but it doesn't make any sense to me either.


Может быть не дольжно быть понятно. :hmm:

Apparently the title means "We are chilling out" but my first thought was the Serbian ćilim.


Ты уже стал Турком, сразу начал думать о коврах. :P

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2017-10-08, 17:17

Кухня 19 серия

шарик - balloon
трубка - mobile phone
шляться - to hang around, gallivant
бухать - to booze
раз - since, as long as
мурыжить - to stall, take one's sweet time
допрос - interrogation, questioning
кое-что - something
отменный - excellent
бухгалтерия - bookkeeping
бурда - slop
студенческа столова - student cafeteria
крикун - screamer
в эфире - on the air
лишнее - too much
прибыль - profit
возвращать - bring back
сволочь - bastard
подкатывать - to come onto someone
ревновать - to be jealous
подсказывать - to suggest, hint
неожиданно - surprisingly, all of a sudden
срочно - urgently
развеяться - to unwind
устроиться - to settle down
крендель - pretzel, dude
насчет - regarding, concerning
пир - feast
дерьмо - crap
аншлаг - sold-out (from German Anschlag; poster)
испортить - to spoil, screw up
козырный туз - trump card
забронировать - to book
ящик - box
отвянуть - to go away
понадобится - would need
харчевня - tavern
между прочим - by the way
заготовка - stock
вонь - stink
шашни - affair
придумывать - to make up
подонок - bastard
терзать to - torment

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2018-01-28, 19:59

Время и Стекло - Навернопотомучто
https://www.youtube.com/watch?v=5Q-qzjM3PWc

текст: https://text-lyrics.ru/v1/time-glass/41 ... pesni.html
перевод на английский http://lyricstranslate.com/en/navernopo ... bably.html

грустный - sad
не хватать - to miss
перегруз - overload
Last edited by Saim on 2018-01-28, 20:35, edited 1 time in total.

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2018-01-28, 20:34

Время и Стекло - Тролль
https://www.youtube.com/watch?v=q--5Ht49vNY

текст: https://www.gl5.ru/vremya-i-steklo-troll.html (although it seems like one of the verses is different?)
перевод на англиский: http://lyricstranslate.com/en/troll-тролль-troll.html-0

лапка - animal leg, foot (Polish - łapa means paw)
ожерелье - necklace
тряпка - wuss (lit. rag, reminds me of Catalan drap)
дурам - ?
везти, повезти - to be lucky, for it to work out for someone (udać się)
платье - dress
сползать - to slip down
ползать - to crawl (pl. pełzać, sr. пузати)

vijayjohn
Language Forum Moderator
Posts: 22004
Joined: 2013-01-10, 8:49
Real Name: Vijay John
Gender: male
Location: Austin
Country: US United States (United States)

Re: Saim - русский

Postby vijayjohn » 2018-01-29, 2:47

Saim wrote:дурам - ?

Дурам is the dative plural of ду́ра (idiots; stupid women with poor judgment) AFAICT, so I guess "дурам ведь некому поплакаться в плечо" would mean something like 'stupid women don't have anyone whose shoulder they can cry on'?

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2018-02-05, 15:52

vijayjohn wrote:
Saim wrote:дурам - ?

Дурам is the dative plural of ду́ра (idiots; stupid women with poor judgment) AFAICT, so I guess "дурам ведь некому поплакаться в плечо" would mean something like 'stupid women don't have anyone whose shoulder they can cry on'?


Cheers. :)

http://ru.euronews.com/2018/02/05/moscow-snow-aftermath

Москва оправляется от последствий мощного снегопада

Утром в понедельник снежный покров в российской столице достигал 55 см.


Снег, мокрый дождь и сильный ветер, которые обрушились на российскую столицу в субботу и воскресенье, сильно осложнили жизнь москвичей.

Принёсший снегопад средиземноморский циклон уходит, уступая место морозному сибирскому антициклону, но городским службам и жителям города все еще приходится иметь дело с последствиями стихии. По данным Гидрометцентра, высота снежного покрова в Москве утром 5 февраля составила 55 см, что выше нормы на 19 см.

Большие массы налипшего снега обрушили деревья и линии электропередачи, нанеся убытки владельцам автомобилей и вызвав перебои с подачей электричества. В результате падения дерева погиб один человек.

МЧС России оказал помощь более 120 водителям, застрявшим на дорогах в Новой Москве. Власти города призывают москвичей воздержаться от использования личных автомобилей.

обрушить - to rain down
перебой - stoppage, interruption
стихия - element
погибнуть - die, perish

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2018-04-20, 17:38

https://www.youtube.com/watch?v=cozKBEJxMTo

0:49
Неужели на седьмом году групы Время и Стекло между нами вспыхнет искра Лёша?
"Neće valjda u sedmoj godini grupe Время и Стекло među nami buknuti isrka Ljoša?"

1:58
Где телефон? Не могу найти телефон. Он только что был у меня в руках!

User avatar
Saim
Posts: 4945
Joined: 2011-01-22, 5:44
Location: Novi Sad
Country: RS Serbia (Србија)

Re: Saim - русский

Postby Saim » 2018-07-05, 12:21

This week I will work on the following media:

Сергей Гладыр - Dudu - Tarkan (Х-фактор)
https://www.youtube.com/watch?v=wkdPb04e9_8

2018 World Cup in Russia | Easy Russian 29
https://www.youtube.com/watch?v=Pp3H7Smhg_w&t=14s

Тимати feat. Егор Крид - Гучи
https://www.youtube.com/watch?v=HfRZ67HSDdA&t=108s

Клава транслейт / HAVANA
https://www.youtube.com/watch?v=pGXEkAyPmIU


Return to “Russian (Русский)”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest